金陵送客

宋 · 李龏

译文

鴈行高送石城秋,

大雁高飞送走了石城的秋天,

客散红亭雨未休。

客人们在红亭离散,而雨还不停歇。

日暮征帆泊何处,

日暮时分远行的帆船将停泊在何处,

楚云湘月忆同游。

面对楚天的云和湘江的月,回忆起曾经同游的时光。

赏析

题解
《金陵送客》为李龏集句诗,写金陵送别客人的离愁。诗从雁行高飞的秋空写起,经过红亭客散雨未休的离别场景,到征帆日暮泊何方的牵挂,末以楚云湘月忆同游的追忆收束,在秋雨送别中写出了对远行友人的深切思念。

逐句解读
「鴈行高送石城秋」——大雁高飞排成行送别石城的秋天。雁行高飞是秋天的标志,也暗喻远行之人如雁南飞,石城即金陵,以雁送秋写出离别时的天地苍茫。

「客散红亭雨未休」——客人在红亭散去而秋雨还未停歇。客散写出离别已成事实,红亭是送别的场所,雨未休写出秋雨的绵延——人已散而雨不停,离别的氛围更加凄凉。

「日暮征帆泊何处」——日暮时分远行的船帆将停泊在何处呢?日暮写出天色将晚,征帆写出远行之船,泊何处以疑问写出对友人前路的牵挂——不知今夜归宿何处,是最深切的关怀。

「楚云湘月忆同游」——在楚地的云湘地的月下回忆一同游历的时光。楚云湘月写出友人将去的南方之地,忆同游写出对过去同游时光的追忆——云月之下唯有回忆,是最温暖的也是最感伤的。

艺术手法
一、雁人双关:雁行高飞既是自然景象也是远行之人的隐喻。二、以雨衬情:雨未休与离愁不断同构,以秋雨的绵延写离愁的持续。三、设问牵挂:泊何处以疑问写出牵挂,不求答案只表关心。四、空间对比:石城此地与楚湘彼地,一近一远,离别的空间距离在云月中拉长。

总体评价
《金陵送客》以秋雨送别为核心,从雁行高送的苍茫到红亭雨未休的凄凉,从征帆泊何处的牵挂到楚云湘月忆同游的追忆。日暮征帆泊何处是最牵挂的一句——不知友人今夜在何处安歇,这种牵挂是送别最深情的表达。全诗凄凉而有温度,在秋雨中见出了友情的真挚。

相关诗词