寄余干郑丞

宋 · 李龏

译文

君为丞处是吾乡

你做县丞的地方正是我的故乡

门对烟霞竹绕墙

门前对着烟霞,翠竹环绕着院墙

于越城荒云树暗

于越古城荒凉,云雾笼罩着暗淡的树木

代阳溪近水苔香

代阳溪就在附近,水边的苔藓散发着清香

的知左宦心应折

深知你左迁外任心里一定很受打击

未必东归鬓便苍

但未必东归的时候鬓发就变白了

若过藏山山下寺

如果路过藏山山下的那座寺庙

松楸凭与问凄凉

请代我向那里的松楸问候那片凄凉

赏析

题解
此诗寄余干县丞郑某,写对其左迁外放的同情与安慰。余干在今江西,郑丞即余干县丞。诗中写余干的山水之美,又分析左宦不一定就是坏事,表达了诗人对友人的深切关怀和达观的人生态度。

逐句解读
「君为丞处是吾乡」——你做县丞的地方就是我的故乡。诗人与郑丞有同乡之谊,余干为诗人故乡或相近之地。

「门对烟霞竹绕墙」——门前对着烟霞,竹子环绕着院墙。写余干住所的环境之美,烟霞竹影,清幽雅致。

「于越城荒云树暗」——于越古城荒凉,云雾笼罩树木暗淡。于越为古越地,城荒写历史沧桑。

「代阳溪近水苔香」——代阳溪就在附近,水边的苔藓散发着清香。代阳溪为当地水名,水苔香写自然之趣。

「的知左宦心应折」——确切地知道你左迁外任心里一定很受打击。左宦即贬官外放,心应折写心情的沮丧。

「未必东归鬓便苍」——但未必东归时鬓发就变白了。安慰之语,贬官不一定就催人老去。

「若过藏山山下寺」——如果路过藏山山下的寺庙。藏山为当地地名,请郑丞代为寻访。

「松楸凭与问凄凉」——请代我向松楸问候那片凄凉。松楸指墓地的树木,凭与问即代为问候,暗示藏山有诗人先人的墓地或旧居,请友人代为凭吊。

艺术手法
一、景物描写的双重功能。门对烟霞、竹绕墙、水苔香,既写余干之美以安慰友人,也暗含此地去处不差的意思,景物的描写服务于情感的表达。二、先抑后扬的安慰策略。

「的知左宦心应折」先承认痛苦,「未必东归鬓便苍」再给予希望,安慰的方式真实而不虚浮。三、结尾的寄托。请友人代问凄凉,将个人的情感寄托在友人身上,既增进了情谊,也写出了自己不能亲往的遗憾。

总体评价
此诗以寄赠为形式,以安慰为目的,在写景与抒情之间找到了恰当的平衡。诗人没有一味地说好听的话,而是先承认痛苦再给予希望,这种真诚的态度使安慰更加有力。结尾的凭吊之托更增一层深情,使全诗在友情之外又有了更深厚的感情底色。

相关诗词