寄国史校勘陈体仁

宋 · 李龏

译文

天禄对藜灯

在天禄阁中面对藜火之灯校阅典籍

丹铅照眼明

丹砂铅粉在手,校勘的文字清晰入眼

虽称小朝士

虽然只被称为品级不高的小朝士

不是老书生

却不是那种只会读书的书呆子

职重三场笔

职务上看重的是三场科考的文章评判

官联六馆名

官衔与国子监六馆的名望相连

怀君既良晤

怀念你,既是美好的相聚

岁久又峥嵘

岁月长久又经历了诸多起伏

赏析

题解
此诗寄国史校勘陈体仁,写其在史馆中的工作与生活。陈体仁为朝廷史官,诗中既写其职业特点,又写其不似寻常老书生而有政治才干,表达了友人对他的肯定与思念。

逐句解读
「天禄对藜灯」——在天禄阁面对藜火之灯。天禄阁为汉代藏书校书之所,代指史馆;藜灯用刘向校书时太乙燃藜照之的典故,写史官夜校之勤苦。

「丹铅照眼明」——丹砂和铅粉在眼前明亮。丹铅为校勘时用的红笔和铅粉,照眼明写校勘工作的细致入微。

「虽称小朝士」——虽然被称为小朝士。小朝士指品级不高的朝廷官员。

「不是老书生」——却不是那种只知读书的书生。肯定陈体仁不仅有学问,还有政治才干。

「职重三场笔」——职务看重的是三场考试的文章。三场指科举考试的三场,陈体仁可能参与科考阅卷或文衡之事。

「官联六馆名」——官衔连着六馆的名望。六馆指国子监的六馆,陈体仁在学术机构中享有声誉。

「怀君既良晤」——怀念你既是美好的相聚。良晤指难得的相聚时光。

「岁久又峥嵘」——岁月长久又经历了起伏。峥嵘本指山势高峻,此处指岁月中的不平凡经历。

艺术手法
一、典故的密集运用。天禄、藜灯、丹铅,三个典故都与校书修史有关,密集用典增强了史官身份的文化含量。二、对比中的肯定。

「小朝士」与「老书生」的对比,看似贬低实则肯定——虽然品级不高,但不是只知读书的腐儒,言外之意是有政治才干。三、从工作到情感的过渡。前六句写史官的工作与身份,后两句转入友情与思念,过渡自然。

总体评价
此诗以寄赠史官为题,将校勘工作的描写与友情的表达结合起来。丹铅、藜灯的意象使史馆生活有了浓厚的文化氛围,「不是老书生」的判断则使人物形象更加立体。全诗典雅而不板滞,在寄赠诗中属上乘之作。

相关诗词