寄北山僧

宋 · 李龏

译文

一庵猿鸟外

一座小庵在猿猴飞鸟都罕至的深山中

琢石叠禅扃

雕琢石头叠成禅房的门

行道拖寒衲

行道修行时拖着冰冷的衲衣

消闲补坏经

闲暇时修补破损的佛经

新泉开出远

新开的泉水从远处流来

古像呪来灵

古旧的佛像念咒后便显灵验

常忆相寻日

常常回忆前去寻访你的日子

中岩松桂馨

中岩的松树和桂树散发着馨香

赏析

题解
此诗寄北山僧,写其深山修行的生活与诗人对他的怀念。北山僧居于猿鸟之外、石叠禅扃之中,行道消闲、新泉古像,诗人回忆曾去相寻的情景,松桂馨香如在目前。

逐句解读
「一庵猿鸟外」——一座小庵在猿猴和飞鸟之外。写僧人居处的深幽,连猿鸟都罕至。

「琢石叠禅扃」——雕琢石头叠成禅房的门。禅扃为禅房的门,琢石叠成写居处之原始与简朴。

「行道拖寒衲」——行道时拖着冰冷的衲衣。行道即修行,寒衲写僧衣的单薄。

「消闲补坏经」——消磨闲暇时修补破损的佛经。补坏经写修行的勤勉。

「新泉开出远」——新开的泉水源自远方。泉水源远流长。

「古像呪来灵」——古旧的佛像念咒后便显灵验。呪同咒,古像灵验写信仰的虔诚。

「常忆相寻日」——常常回忆前去寻访的日子。

「中岩松桂馨」——中岩的松树和桂树散发馨香。松桂馨香是当时环境的美好记忆。

艺术手法
一、空间的纵深描写。猿鸟外、琢石叠、新泉远,空间的深度一层一层地推进,写出了山居的幽深。二、修行生活的细节刻画。行道拖衲、消闲补经,两个细节写出了僧人修行的勤勉与清苦。三、嗅觉记忆的运用。松桂馨是嗅觉记忆,比视觉更持久更动人,以馨香写回忆,含蓄而优美。

总体评价
此诗以寄赠为形式,写出了北山僧清苦而勤勉的修行生活与诗人对他的深切怀念。全诗语言清简而意境幽远,从猿鸟之外到松桂馨香,空间的深幽与记忆的馨香交织,使全诗在清冷中有一缕温暖的回味。

相关诗词