寄抱节

宋 · 李龏

译文

枕簟惊秋客意悲,吴湖一望白云迷。

枕席间惊觉秋天已至,客居之人心生悲凉,一望吴地湖面,白云迷蒙。

风枝蝉老寒声起,野浦莲衰夕艳凄。

秋风中枝头老蝉发出凄寒的鸣声,野外水边莲花凋零,夕阳下的色彩分外凄凉。

书寄潮船多不到,诗临月馆少曾题。

书信托付潮船大多到不了,在月下驿馆中也很少题写诗篇。

离魂每夜生归梦,只绕东迁汉县西。

离魂每夜都生出归乡的梦,只是萦绕在东迁汉县以西的地方。

赏析

题解
《寄抱节》为李龏集句诗,写寄给友人王抱节的深秋相思。诗从枕簟惊秋客意悲的秋夜悲凉写起,经过吴湖一望白云迷的迷茫,到风枝蝉老寒声起的秋声与野浦莲衰夕艳凄的凋零,到书寄潮船多不到的音信不通与诗临月馆少曾题的诗兴寥落,末以离魂每夜生归梦只绕东迁汉县西的梦中归乡收束,在深秋的寄诗中写出了最深的相思与归梦。

逐句解读
「枕簟惊秋客意悲」——枕席间惊觉秋天到来客中之人感到悲伤。枕簟惊秋写出秋天在枕席间降临的突兀,客意悲写出客居的悲凉——秋来而客中更悲,是最基本的漂泊之感。

「吴湖一望白云迷」——吴地湖泊一望过去白云迷漫。吴湖写出吴地的湖泊,一望写出远眺,白云迷写出白云遮蔽——白云遮目望不见远方,是视野的遮蔽也是心绪的迷茫。

「风枝蝉老寒声起」——风中树枝上蝉已老去寒凉的鸣声升起。风枝写出风中的树枝,蝉老写出蝉的生命将尽,寒声起写出声音的凄凉——秋蝉老去的鸣声是秋天最凄凉的声音。

「野浦莲衰夕艳凄」——野外水塘中荷花衰败夕阳下的红艳也显得凄凉。野浦写出野外的水塘,莲衰写出荷花的衰败,夕艳凄写出夕阳下花色的凄凉——花虽艳但在衰败中只显凄凉。

「书寄潮船多不到」——书信寄托在潮船上大多到不了。书寄写出寄信,潮船写出载信的船,多不到写出大多送不到——书信无法送达,是音信的隔绝。

「诗临月馆少曾题」——面对月夜的旅馆很少题写诗歌。诗临月馆写出在月下旅馆中的感受,少曾题写出很少题诗——诗兴寥落,是精神的萧条。

「离魂每夜生归梦」——离别的灵魂每天夜里都生出归乡的梦。离魂写出分离的灵魂,每夜写出每晚的频繁,生归梦写出产生归乡之梦——每晚都梦到归乡,是相思的极致。

「只绕东迁汉县西」——只是在东迁汉县的西边徘徊。东迁汉县写出具体的地点,西写出方向——归梦只在友人的驻地徘徊,是梦也到不了更远的地方。

艺术手法
一、感官交织:惊秋的触觉、白云迷的视觉、蝉声的听觉、莲艳的视觉,多感官交织。二、递进加深:从秋意悲→白云迷→蝉声寒→莲衰凄→书不到→诗少题→归梦频,感伤逐层加深。三、虚实结合:前六句是现实的描写,后两句是梦境的虚写,虚实相间。四、数量修辞:多不到的多与少曾题的少对比,信多到不了而诗少写不成。

总体评价
《寄抱节》以深秋寄友的相思为核心,从枕簟惊秋客意悲的秋夜悲凉到吴湖一望白云迷的迷茫,从风枝蝉老寒声起的秋声到野浦莲衰夕艳凄的凋零,从书寄潮船多不到的音信不通到诗临月馆少曾题的诗兴寥落,末以离魂每夜生归梦只绕东迁汉县西的梦中归乡收束。离魂每夜生归梦是最深情的一句——每晚都梦到归乡,是相思的极致表达。全诗凄凉而深情,写出了深秋寄友中最深的相思。

相关诗词