关山月

宋 · 李龏

译文

玉门关外月

玉门关外的明月

远接黑山明

远处与黑山相接一片通明

晃色同沙冷

月光晃动的色彩与沙漠一样冰冷

飞光掩雪清

飞动的月光映着白雪更显清冷

宿师方偃阵

驻军刚刚收兵歇息

游骑复窥城

敌方的游骑又在窥探城池

不信长生魄

不信那长生不老的月魄

年年照战争

年年都照耀着无休止的战争

赏析

题解
此诗以「关山月」为题,写边关月下的战争与和平的渴望。玉门关外明月与黑山相接,月色映照沙冷雪清,军阵偃息而游骑窥城,末以「不信长生魄,年年照战争」作结,将永恒的明月与无尽的战争并置,悲怆而深刻。

逐句解读
「玉门关外月」——玉门关外的月亮。玉门关为西北边塞要隘。

「远接黑山明」——远处与黑山相接一片明亮。月照边关山川。

「晃色同沙冷」——月光的晃动色彩与沙漠一样冷。月色与沙色交融,同显冷意。

「飞光掩雪清」——飞动的月光掩映着白雪更显清冷。月光雪光相映。

「宿师方偃阵」——驻扎的军队刚刚收起阵势。偃阵即收兵休息。

「游骑复窥城」——但敌方的游骑又在窥视城池。和平短暂,威胁仍在。

「不信长生魄」——不相信那长生的月魄。长生魄指月亮,月有长生而人命无常。

「年年照战争」——年年照耀着战争。月之永恒与战争之不断形成残酷的对比。

艺术手法
一、色彩与温度的统一。沙冷、雪清、月明,三种意象共同营造了边塞的清冷色调,视觉与触觉交融。二、动静的对比。偃阵的静态与窥城的动态,战与和的转换只在一瞬,边塞的和平极为脆弱。三、末联的哲学高度。将月亮的永恒与战争的不断并置,「年年照战争」以月之无情写战争之无尽,悲怆而不绝望,含蓄而有力量。

总体评价
此诗以关山月为题,将边塞的清冷与战争的残酷融为一体。

「不信长生魄,年年照战争」是全诗的灵魂,将自然界的永恒与人类社会的杀戮并置,产生强烈的悲剧效果。全诗语言凝练,意象鲜明,在边塞诗的传统中融入了宋人的哲思,是短篇中的力作。

相关诗词