古赠别三首 其二

宋 · 李龏

译文

今君远行迈

如今你要远行去了

黄叶辞故林

如同黄叶离开了故旧的树林

驱车背寒日

驱车远行,背对着寒冷的太阳

何能冩冲襟

怎么能抒发淡泊的胸怀

勿叹儒服弊

不要叹息读书人的衣服破旧

去为尘土侵

远行在外要遭受风尘的侵蚀

白云在空谷

白云栖居在空旷的山谷中

岁晚毋遐心

到了岁暮也不要生远离故土的心

赏析

题解
此诗为古赠别组诗第二首,写友人远行时的关切与勉励。诗中以黄叶辞林比喻离别,以儒服弊、尘土侵写行路的艰辛,又以白云在谷、岁晚毋遐心勉励友人坚守本心。

逐句解读
「今君远行迈」——如今你要远行。行迈指远行跋涉。

「黄叶辞故林」——如同黄叶离开故旧的树林。以黄叶辞林比喻离别,秋天离别的萧瑟。

「驱车背寒日」——驱车远去背对着寒冷的太阳。背寒日写行路之苦,朝北而去,背对暖阳。

「何能冩冲襟」——怎么能抒发淡泊的胸怀呢。写冲襟难以排遣的离愁。

「勿叹儒服弊」——不要叹息儒服已经破旧。儒服弊指读书人的贫寒。

「去为尘土侵」——远行在外要遭受风尘的侵蚀。尘土侵写行路的艰辛。

「白云在空谷」——白云栖息在空旷的山谷。白云为隐士的象征,空谷为隐居之所。

「岁晚毋遐心」——到了岁暮也不要有远离故土的心。遐心指远离之心,勉励友人无论身在何处都不要忘记根本。

艺术手法
一、比喻的贴切性。黄叶辞林既是季节的写实也是离别的比喻,一语双关。二、劝勉的层次。勿叹儒服弊是物质上的安慰,岁晚毋遐心是精神上的勉励,从物质到精神,层次递进。三、「白云在空谷」的象征意义。白云空谷是隐士的境界,暗示友人虽远行但内心应保持清高,不为尘俗所染。

总体评价
此诗以古体写赠别,语言质朴而情感真挚。

「白云在空谷,岁晚毋遐心」两句是全诗的精神核心,以白云空谷的清高意象勉励友人坚守本心,不因远行而改变志向。全诗不作豪言壮语,但平淡中有深意,是赠别诗中的佳作。

相关诗词