姑苏晚泊闻吹鹧鸪

宋 · 李龏

译文

红映高台绿绕城

红色映照高台绿色环绕城池

蒨衣菱女画桡轻

红衣采菱女子划着轻巧的画桨

谁家玉笛吹残照

不知谁家在夕阳下吹奏玉笛

更听钩辀格磔声

更听到鹧鸪鸟钩辀格磔的叫声

赏析

题解
《姑苏晚泊闻吹鹧鸪》为李龏集句诗,写姑苏晚泊时听到鹧鸪曲的感受。诗从红映高台绿绕城的繁华写起,经过蒨衣菱女画桡轻的江南风情,到谁家玉笛吹残照的笛声,末以更听钩辀格磔声的鹧鸪叫声收束,在晚泊的江南景色中写出了笛声与鸟声交织的凄美。

逐句解读
「红映高台绿绕城」——红色映照着高台绿色环绕着城池。红映高台写出高台被夕阳映红,绿绕城写出城池被绿树环绕——红与绿的色彩对比,是姑苏城傍晚最华丽的画面。

「蒨衣菱女画桡轻」——穿红色衣裳的采菱女子划着轻巧的画桨。蒨衣写出红衣,菱女写出采菱的女子,画桡轻写出画桨的轻巧——采菱女子是江南水乡最生动的画面。

「谁家玉笛吹残照」——不知谁家在夕阳下吹奏着玉笛。谁家写出不知来源,玉笛写出笛的华美,吹残照写出夕阳下的笛声——笛声与夕阳同在,是傍晚最凄美的声响。

「更听钩辀格磔声」——更听到鹧鸪鸟钩辀格磔的叫声。更听写出在笛声之外又听到,钩辀格磔是鹧鸪叫声的拟声——笛声与鸟声交织,人在晚泊中听到双重声响,意境更加凄迷。

艺术手法
一、色彩华美:红映高台、绿绕城、蒨衣,红绿交织色彩华丽。二、拟声手法:钩辀格磔精确拟写鹧鸪的叫声,声态逼真。三、声景层次:笛声与鸟声两种声响叠加,声景层次丰富。四、由远及近:从城池的全景→菱女的近景→笛声→鸟声,视角由远及近。

总体评价
《姑苏晚泊闻吹鹧鸪》以晚泊中的声响感受为核心,从红映高台绿绕城的华丽到蒨衣菱女画桡轻的江南风情,从谁家玉笛吹残照的笛声到更听钩辀格磔声的鹧鸪叫。更听钩辀格磔声是最精妙的一句——拟声词精确再现了鹧鸪的叫声,笛声与鸟声交织,是江南晚泊最生动的声景。全诗华丽而凄美,写出了姑苏晚泊的独特韵味。

相关诗词