飞仙篇用周草窗韵

宋 · 李龏

译文

明星灿白石

明亮的星光照耀着洁白如玉的仙石

八极傍无端

八方极远处看不到边际

羽驾紫霞表

仙人的车驾在紫霞之上飞翔

月窟春阑珊

月窟之中春光已阑珊将尽

三元流珠秘

三元流珠的修炼秘术

换骨初不难

脱胎换骨最初也并非难事

弹指一尘刼

弹指之间便经历了一尘劫的漫长岁月

世人漫愁叹

世间的人却徒然忧愁叹息

王乔羡门生

仙人王乔是羡门的学生

鸾鹤常媻媻

鸾鸟仙鹤常常翩翩起舞

刚风导旛旟

高空劲风引导着仙旗飘扬

冉冉如飞翰

仙人缓缓升空如同飞鸟翱翔

仙人揽六着

仙人拿起六博的棋子

着以赪玉盘

在红色的玉盘上对弈

上朝东华阁

上朝来到东华仙阁

主君颜渥丹

仙界主君面容红润如丹

邀我小税驾

邀请我稍作停留歇息

为说平生欢

来谈谈平生的欢乐

彤云烁羽袂

红云照耀着羽衣的袖子

鼇背晨光寒

巨龟背上的晨光清寒

赏析

题解
此诗用周草窗韵写飞仙之篇,是一首游仙诗。周草窗即周密,南宋著名词人。诗中描写了飞升仙境的瑰丽景象,从白石星灿到紫霞羽驾,从仙人朝会到邀我同游,想象丰富,色彩绚烂。

逐句解读
「明星灿白石」——明亮的星光照耀着白色的石头。写仙界之石洁白如玉,星光闪烁其上。

「八极傍无端」——八方极远之处旁边没有尽头。八极指天地八方,无端写仙境的无限广袤。

「羽驾紫霞表」——仙驾在紫霞之上飞行。羽驾为仙人的车驾,紫霞表即紫霞之上。

「月窟春阑珊」——月窟中春光阑珊。月窟为月亮所在之处,春阑珊写仙境中也有季节感。

「三元流珠秘」——三元流珠的秘术。三元流珠为道教修炼术语,指精、气、神三者合一的法术。

「换骨初不难」——脱胎换骨最初并不困难。换骨为道教修仙成道的标志,初不难写修仙之道的可行性。

「弹指一尘刼」——弹指之间经历一尘劫。尘劫指极长的时间,弹指之间便历尘劫,仙界的时间与人间不同。

「世人漫愁叹」——世人却白白地忧愁叹息。世人不知仙道的奥妙,徒然为生死发愁。

「王乔羡门生」——王乔是羡门的学生。王乔为古代仙人,羡门为传说中的仙人,写仙人的师承。

「鸾鹤常媻媻」——鸾鸟与仙鹤常常翩翩起舞。媻媻为舞动的样子,写仙界的祥瑞。

「刚风导旛旟」——刚风引导着仙旗飘扬。刚风为高空中的劲风,旛旟为旗帜,写仙人出行的仪仗。

「冉冉如飞翰」——缓缓上升如同飞鸟。冉冉为缓慢上升,飞翰指飞鸟,写仙人升天的景象。

「仙人揽六着」——仙人拿着六博的棋子。六着即六博,古代棋类游戏,仙人对弈。

「着以赪玉盘」——在红色的玉盘上下棋。赪为红色,玉盘写仙器之华美。

「上朝东华阁」——上朝来到东华阁。东华阁为仙界的朝会之所。

「主君颜渥丹」——主君的面容红润如丹。渥丹形容面色红润健康。

「邀我小税驾」——邀请我稍作停留。税驾为停车休息,仙人邀诗人留步。

「为说平生欢」——说说平生的欢乐。仙人的盛情邀请。

「彤云烁羽袂」——红色的云霞照耀着羽衣的袖子。彤云为红云,羽袂为仙衣。

「鼇背晨光寒」——巨龟背上的晨光清寒。鼇为神话中的大海龟,传说仙山浮于鼇背,晨光寒写仙境清晨的清冷。

艺术手法
一、游仙诗的完整结构。从仙界的远望到升天、从仙人的活动到对诗人的邀请,层次分明,结构完整。二、色彩意象的丰富性。白石、紫霞、赪玉盘、渥丹、彤云,色彩纷呈而不杂乱,共同构建了瑰丽的仙境。三、用韵的讲究。用周草窗韵,表明此诗为和韵之作,在限制中展现才华。

总体评价
此诗是一首完整的游仙诗,想象丰富、色彩绚烂,将仙界的瑰丽与仙人的逍遥写得生动可感。全诗意象密集而不杂乱,色彩鲜明而不俗艳,在游仙诗的传统中融入了宋人的理趣与雅致,是李龏诗中想象力最为丰富的作品。

相关诗词