端午日

宋 · 李龏

译文

高门高挂艾天师,玉臂还缠五彩丝。

高大的门楣上高高悬挂着艾草扎成的天师像,洁白的手臂上还缠绕着五彩丝线。

我只一杯昌歜酒,羲皇窗下读骚辞。

我只饮一杯菖蒲酒,在窗下如同上古之人那般诵读《离骚》辞章。

赏析

题解
此诗作于端午日,以对比手法写贫富之间的巨大差异。富贵人家高挂艾人、臂缠彩丝,而诗人只有一杯昌歜酒,在窗下读《离骚》。全诗以简淡的笔触写出了物质贫乏而精神富足的端午。

逐句解读
「高门高挂艾天师」——高门大户高高悬挂着艾草扎成的天师像。端午挂艾天师为民间辟邪习俗,高门写富贵之家的气派。

「玉臂还缠五彩丝」——白玉般的手臂上还缠绕着五彩丝线。缠五彩丝为端午习俗,以五色丝线系臂辟邪,玉臂写富贵人家女子的娇贵。

「我只一杯昌歜酒」——我只有一杯昌歜酒。昌歜即菖蒲切制的食品,端午食用,一杯写物质的简陋。

「羲皇窗下读骚辞」——在羲皇般的窗下读着《离骚》。羲皇指上古淳朴之风,窗下读骚写精神上的充实,以读《离骚》过端午,既应节令又有文化内涵。

艺术手法
一、对比结构贯穿全诗。前两句写富贵之家的端午排场,后两句写诗人的简朴端午,一华一素、一外一内,对比鲜明。二、「只」与「还」的情感色彩。

「还缠」写富贵人家的讲究,「只」写诗人的简素,两个虚词承载了不同的情感重量。三、以文化消费替代物质消费。

「读骚辞」是一种文化行为,比起挂艾缠丝的物质消费更加内在和持久,暗示精神上的自足。

总体评价
此诗以端午日为背景,通过贫富对比写出了两种不同的生活方式。高门的排场与窗下的阅读,物质的丰盛与精神的充实,两种端午各有各的过法,而诗人显然以后者为荣。全诗语言简淡而格调高雅,是节日诗中的别调。

相关诗词