东家

宋 · 李龏

译文

东家买金钿

东边邻家买了金色的花钿

西家买翠钿

西边邻家买了翠色的花钿

双鬟耀钗泽

少女双鬟上闪耀着钗饰的光泽

颜色如春妍

容颜美丽如同春天一般

朝开铅粉匣

早晨打开梳妆的铅粉匣子

金翠争光鲜

金饰和翠饰争相比着光鲜

粧成倚高楼

妆扮完毕便倚靠在高楼之上

谁不生爱怜

谁见了不会生出爱怜之意

君不见采苹老人门似水

你没看见采苹老人家的门庭冷落如水

娇女无钱作梳洗

娇美的女儿却无钱梳妆打扮

学他隣舍为花钿

学邻舍的样子做花钿

惟将素面贴苔钱

只能用素净的脸贴上苔藓当作花钿

赏析

题解
此诗以「东家」为题,通过东西邻家贫富对比,揭示社会的不平等。富贵人家女儿金翠满头,而贫家老人之女无钱梳洗,只能以苔藓贴面。全诗以叙事为主,末段对比尤为触目惊心,体现了诗人对社会不公的深切关注。

逐句解读
「东家买金钿」——东邻买了金色的花钿。花钿为古代妇女首饰。

「西家买翠钿」——西邻买了翠色的花钿。东西邻家都买得起首饰,写富家之普遍。

「双鬟耀钗泽」——双鬟上闪耀着钗饰的光泽。双鬟为少女发式,钗泽写首饰的华丽。

「颜色如春妍」——容颜如同春天般美丽。金翠衬托下的容颜更加动人。

「朝开铅粉匣」——早晨打开化妆的铅粉匣。写富家女儿的日常梳妆。

「金翠争光鲜」——金饰和翠饰争相比光鲜。金与翠交相辉映,写富贵之极致。

「粧成倚高楼」——妆扮完毕倚靠在高楼之上。高楼为富家之宅,倚楼而望写其悠闲自在。

「谁不生爱怜」——谁见了不生出爱怜之意。表面写美,实为铺垫。

「君不见采苹老人门似水」——你难道没看见采苹老人家的门庭冷如水。门似水形容门庭冷落、无人来访。

「娇女无钱作梳洗」——娇美的女儿没有钱来梳妆打扮。与前文金翠满头形成尖锐对比。

「学他隣舍为花钿」——学邻舍的样子做花钿。贫家女也想装扮,却无力购买。

「惟将素面贴苔钱」——只能用素净的面庞贴上苔钱。苔钱即苔藓,形如铜钱,贫家女以苔代钿,辛酸至极。

艺术手法
一、对比结构的全局性。前八句写富家之奢华,后四句写贫家之窘困,两部分篇幅不等而力量相当,对比效果强烈。二、反问的引渡作用。

「谁不生爱怜」表面赞美富家之女,实则为下文的翻转做铺垫——有人被爱怜,就有人被忽视。三、「苔钱」的苦涩双关。苔藓形似铜钱故称苔钱,贫女以苔钱代替金钿翠钿,这一意象既写实又极具讽刺意味,铜钱与苔钱的对比令人心酸。

总体评价
此诗以鲜明的贫富对比揭示了社会的不平等,是一首具有强烈现实主义精神的作品。

「惟将素面贴苔钱」一句尤为沉痛,将贫家女的无奈与辛酸浓缩为一个触目惊心的意象。全诗语言朴素而感情强烈,在江湖诗派中属于社会关怀最为突出的作品之一。

相关诗词