登苏州齐云楼

宋 · 李龏

译文

故基何处是吴宫,醉上州城值晚风。

旧日的遗址何处才是吴国宫殿?醉意中登上州城恰逢晚风拂面。

箫鼓沉沉烟树冷,乱蛙声在落花中。

箫鼓声沉闷烟树间透出寒意,杂乱的蛙鸣声从落花之中传来。

赏析

题解
《登苏州齐云楼》为李龏集句诗,写登苏州齐云楼的历史感慨。诗从故基何处是吴宫的追问写起,经过醉上州城值晚风的醉酒登楼,到箫鼓沉沉烟树冷的萧条,末以乱蛙声在落花中的荒凉收束,在登楼远眺中写出了吴宫故地的沧桑巨变与当下的荒凉。

逐句解读
「故基何处是吴宫」——旧日的基址哪里是吴国的宫殿呢。故基写出旧日的遗址,何处是吴宫写出对吴宫位置的追问——吴宫的遗址已经难以辨认,历史已经消融在时间中。

「醉上州城值晚风」——醉酒登上州城正遇上晚风。醉上写出醉酒登楼的状态,州城写出苏州城,值晚风写出恰逢晚风——醉中登楼遇晚风,是怀古的最佳心境。

「箫鼓沉沉烟树冷」——箫鼓声沉沉低沉烟雾中的树木显得寒冷。箫鼓沉沉写出音乐的低沉,烟树冷写出烟中树木的寒意——曾经的繁华(箫鼓)如今只余沉沉低响,树也显得冷清。

「乱蛙声在落花中」——杂乱的蛙声在落花之中响起。乱蛙声写出蛙声的杂乱,在落花中写出蛙声与落花同在——蛙声代替了箫鼓,落花取代了繁花,是吴宫故地从繁华到荒凉的最生动写照。

艺术手法
一、今昔对比:吴宫的昔日繁华与蛙声落花的今日荒凉对比。二、声景转换:箫鼓(人为之乐)与蛙声(自然之声)的转换,从人文到自然。三、设问开头:何处是吴宫以问句开头,引发历史的追问。四、醉字妙用:醉上写出醉酒的状态,醉中怀古更见真情。

总体评价
《登苏州齐云楼》以登楼怀古为核心,从故基何处是吴宫的历史追问到醉上州城值晚风的醉酒登楼,从箫鼓沉沉烟树冷的萧条到乱蛙声在落花中的荒凉。乱蛙声在落花中是最荒凉的一句——蛙声代替了箫鼓,落花取代了繁花,是吴宫故地最生动的沧桑写照。全诗怀古而荒凉,写出了登楼远眺中的历史沧桑。

相关诗词