春日咏怀 其一

宋 · 李龏

译文

客舍青青柳色新,

客舍旁青青的柳树焕发着新绿,

湿云如梦雨如尘。

湿润的云如梦境般迷蒙,细雨如尘土般飘洒。

经年抱疾谁来问,

长年抱病卧床有谁来问候,

萍梗何年是住身。

如浮萍断梗般漂泊,何年才能有个安身之处。

赏析

题解
《春日咏怀其一》为李龏集句诗,写春日客舍中的抱疾之苦与漂泊之叹。诗从客舍柳色写起,经过湿云如梦的朦胧,到经年抱疾无人问的孤独,末以萍梗何年住身的漂泊之问收束,将病痛与漂泊的双重苦痛融为一体。

逐句解读
「客舍青青柳色新」——客舍旁柳色青青一片新绿。此句化用王维名句,柳色新写出春天的生机,但客舍二字点出了漂泊的处境——春色虽好但身在客中。

「湿云如梦雨如尘」——湿重的云如同梦境细雨如同尘雾。如梦写出云的朦胧虚幻,如尘写出雨的细密如尘,湿云细雨构成一幅迷离的春日画面。

「经年抱疾谁来问」——长年累月抱病在身有谁来探问?经年写出疾病的长期性,谁来问写出无人关怀的孤独——病久而无人问,是客中最冷的体验。

「萍梗何年是住身」——如萍梗般漂泊何年才能安住此身?萍梗喻漂泊不定,何年写出归期的不确定,住身即安顿下来——漂泊之人最渴望的就是一个安身之所。

艺术手法
一、化用名句:客舍青青柳色新化用王维名句,旧句新境,客中之愁更甚。二、叠喻手法:湿云如梦、雨如尘,双重比喻写出春雨的朦胧与细密。三、双关隐喻:萍梗既是水中浮物也是人生状态的隐喻,物我同构。四、设问收束:何年是住身以问句写出漂泊的无期,问而不答更添悲凉。

总体评价
《春日咏怀其一》以病痛与漂泊的双重苦痛为核心,从客舍春色的外在美景到湿云细雨的朦胧氛围,从经年抱疾的肉体之苦到萍梗无归的精神之苦。经年抱疾谁来问是最沉痛的一句——长年有病却无人过问,客中的孤独莫过于此。全诗将病与漂交织,写出了漂泊者最深沉的苦痛。

相关诗词