春日咏怀 其二

宋 · 李龏

译文

春阴初过海棠时,

春日的阴天刚过海棠花开的时节,

病客遥听百舌儿。

患病的旅人远远地听着百舌鸟的啼鸣。

纵有芳樽心不醉,

即使有芬芳的美酒,心中也醉不起来,

落花如雨泪胭脂。

落花如雨般纷飞,泪水和着胭脂流下。

赏析

题解
《春日咏怀其二》为李龏集句诗,写春阴病客的感伤。诗从海棠时节的春阴写起,经过病客遥听百舌鸟的孤独,到有酒不醉的抑郁,末以落花如雨泪如胭脂的凄美收束,将病中之愁写到了极致。

逐句解读
「春阴初过海棠时」——春天的阴天刚刚经过了海棠花开的时节。春阴写出天气的阴沉,海棠时点出时节,初过写出错过了——海棠花期在阴天中悄然过去,美好未能充分欣赏。

「病客遥听百舌儿」——病中的客子远远地听着百舌鸟的啼叫。病客写出身体的不适与漂泊的身份,遥听写出与鸟声的距离——只能远听而不能近赏,连鸟声都隔了一层。

「纵有芳樽心不醉」——即使有芬芳的酒杯心也不醉。纵有写出即使的条件让步,心不醉写出精神的压抑——不是酒不好,而是心太苦,苦到酒也无法麻醉。

「落花如雨泪胭脂」——落花如雨泪水带着胭脂的颜色。落花如雨写出花落的密集与壮观,泪胭脂写出女子的胭脂被泪冲落,花如雨而泪如胭脂,花的凋零与人的悲伤同频共振。

艺术手法
一、条件让步:纵有芳樽心不醉以让步写抑郁,酒之力不及愁之深。二、比喻叠加:落花如雨、泪胭脂,双重比喻将花与泪融为一体。三、通感手法:遥听将视觉的距离转化为听觉的距离,感官互通。四、色彩意象:胭脂的红与泪的透明混合,是视觉上的凄美。

总体评价
《春日咏怀其二》以病客的春阴感伤为核心,从海棠花期的错失到百舌鸟声的隔阂,从有酒不醉的抑郁到落花泪胭脂的凄美。落花如雨泪胭脂是全诗最凄美的意象——花如雨落,泪如胭脂,花的凋零与人的悲伤在同一个画面中完成,美与悲合为一体。全诗抑郁而凄美,在病中见出了春之殇。

相关诗词