冰壶饮歌

宋 · 李龏

译文

金流石烁草欲枯

酷暑如金铁流淌、石头灼热,草木快要枯萎

炎气熇熇嘘洪𬬻

炎热的气息炽盛如同大火炉在鼓风

兰台兔园避处无

兰台兔园这些避暑胜地也无处可去

高堂贮冰排玉壶

高大的厅堂中贮藏着冰块排列着玉壶

珊瑚水晶间犀株

珊瑚和水晶穿插在犀角器物之间

扇车作风转辘轳

扇车制造凉风转动辘轳

水戏蜡刻鸿鸥凫

水戏中有蜡雕的鸿雁、鸥鸟和野鸭

大瓜浮绿李沉朱

大瓜浮在冰水中呈绿色,李子沉在下面呈红色

碧筩卷香𣂏云腴

碧筩荷叶杯卷着香气倾出如云般细腻的美酒

脍盘堆雪封秋鲈

鱼脍盘上堆着雪白的肉鲙封着秋鲈鱼

美人笑指袁安图

美人笑着指向墙上袁安卧雪的图画

汗珠滴出红罗襦

汗珠从美人红罗短衣中渗了出来

赏析

题解
此诗写夏日以冰壶消暑的奢华场景。金流石烁的酷暑中,高堂贮冰排玉壶,以珊瑚水晶犀角为饰,以扇车作风,又置蜡制水禽、碧筩饮酒,极写消暑之法的精致与奢侈,末以美人笑指袁安卧雪图收束,对比精妙。

逐句解读
「金流石烁草欲枯」——金铁流淌、石头灼热,草木快要枯萎。写酷暑之极。

「炎气熇熇嘘洪𬬻」——炎热的气息炽盛如大火炉在鼓风。熇熇为炎热貌,洪𬬻为大熔炉。

「兰台兔园避处无」——兰台兔园这些避暑的地方也没有用。兰台为宫廷藏书处,兔园为梁孝王园囿,皆以清凉著称但今亦无可用。

「高堂贮冰排玉壶」——高大的堂中贮藏着冰块排列着玉壶。贮冰为古代消暑之法,排玉壶写排场之大。

「珊瑚水晶间犀株」——珊瑚和水晶穿插在犀角之间。写器物的华贵。

「扇车作风转辘轳」——扇车制造凉风转动辘轳。扇车为古代机械扇,辘轳为绞车。

「水戏蜡刻鸿鸥凫」——水戏的蜡雕有鸿雁、鸥鸟和野鸭。以蜡刻水禽浮于冰水中嬉戏。

「大瓜浮绿李沉朱」——大瓜浮在水中呈绿色,李子沉在水底呈红色。冰水中的果品。

「碧筩卷香𣂏云腴」——碧筩杯卷着香气倾倒出如云般细腻的美酒。碧筩为荷叶杯,云腴指美酒。

「脍盘堆雪封秋鲈」——鱼脍盘上堆着雪白的切鲙封着秋天的鲈鱼。脍为细切的鱼肉。

「美人笑指袁安图」——美人笑着指向袁安卧雪的图画。袁安为东汉名士,大雪天卧在家中不愿扰人,此处以卧雪图与冰壶消暑形成反差。

「汗珠滴出红罗襦」——美人的汗珠从红罗短衣中渗出来。纵有冰壶消暑,美人的汗珠仍然滴出,写暑热之难消。

艺术手法
一、铺陈的极尽奢华。从贮冰到玉壶、从珊瑚水晶到犀株、从扇车到蜡刻水禽,消暑之法的精致与奢侈铺陈到极致。二、对比的讽刺意味。高堂冰壶的奢华与袁安卧雪的清贫形成强烈对比,一边是消暑的奢华,一边是耐寒的高洁。三、「汗珠滴出红罗襦」的点睛之笔。纵有万千消暑之法,美人仍然流汗,暗示再多的奢华也无法完全抵御自然的酷热,讽刺含蓄而有力。

总体评价
此诗以冰壶消暑为题材,极写夏日消暑的奢华场景。全诗铺陈华美,色彩鲜明,从冰壶到果品、从蜡雕到美酒,无所不有。末句「汗珠滴出红罗襦」以美人的汗珠打破冰壶消暑的完美幻想,含蓄地讽刺了奢华的无力——再多的冰也敌不过酷暑,正如再多的富贵也敌不过自然的力量。

相关诗词