八月三十日小园桂香清甚招同僚吟赏忆刘判官叶令君

宋 · 李龏

译文

日出理簿书

太阳出来就开始处理公文簿书

夜常秉烛归

夜里常常举着蜡烛才能回家

不知花开谢

都不知道花开花谢的事

间关园鸟啼

只听到园中鸟儿婉转地啼叫

朅来巾峰下

来到巾峰山下

三度着秋衣

已经三次穿上秋衣了,也就是过了三年

丹桂立西风

红色的桂花挺立在秋风之中

明年开向谁

明年再开花时又向谁来绽放呢

俗吏痴已甚

俗吏的痴迷已经很深了

骚人貌难追

诗人的风雅却难以追寻

坐中金兰契

座中都是金兰之交的好友

萧爽芙蓉姿

个个萧洒爽朗如芙蓉般高洁

酒漓饮不醉

酒味淡薄喝也喝不醉

取欢在琴诗

寻求欢乐只能靠弹琴吟诗

村落有贫民

村落里有贫苦的百姓

拦道诉寒饥

拦在道上诉说饥寒之苦

官涂一笑过

做官的人却一笑而过

念此令人悲

想到这些实在让人悲伤

贤哉二大夫

贤德啊那两位大夫

露宿东西溪

他们不惜露宿在东西两溪之间

赏析

题解
此诗作于八月三十日,写小园桂花飘香时招同僚吟赏,同时怀念已故的刘判官和叶令君。诗中既有仕宦生活的忙碌,也有对自然的欣赏,更有对贫民的同情和对贤人的怀念,情感层次丰富。

逐句解读
「日出理簿书」——太阳出来就处理公文簿书。写仕宦生活的忙碌。

「夜常秉烛归」——夜里常常举着蜡烛回来。加班到深夜,没有个人时间。

「不知花开谢」——不知道花开花谢。忙得连花都无暇顾及。

「间关园鸟啼」——只听到园中鸟儿婉转啼叫。间关为鸟鸣声。

「朅来巾峰下」——来到巾峰之下。朅来即来到,巾峰为当地山名。

「三度着秋衣」——已经三次穿上秋衣了。着秋衣三次即已过三年。

「丹桂立西风」——红色的桂花挺立在秋风之中。丹桂八月开花,是诗题中的桂香来源。

「明年开向谁」——明年开花时向谁绽放呢。物是人非的感慨。

「俗吏痴已甚」——俗吏的痴迷已经很深了。自嘲身为俗吏而不得脱。

「骚人貌难追」——诗人的风雅难以追寻。想做骚人而不得其趣。

「坐中金兰契」——座中都是金兰之交的好友。金兰契指深厚的友谊。

「萧爽芙蓉姿」——个个都有萧洒爽朗如芙蓉般的姿容。芙蓉出淤泥而不染,喻品格高洁。

「酒漓饮不醉」——酒味淡薄喝不醉。漓为淡薄,写酒的寡味,也暗示心境的清醒。

「取欢在琴诗」——寻求欢乐在弹琴吟诗之中。物质之乐不足,唯有精神之乐可取。

「村落有贫民」——村落里有贫苦的百姓。从个人享乐转向社会关怀。

「拦道诉寒饥」——拦住道路诉说寒冷饥饿。贫民的苦难触目惊心。

「官涂一笑过」——官道上一笑而过。做官的人对贫民的苦难视而不见。

「念此令人悲」——想到这里让人悲伤。诗人虽也一笑而过,但内心是痛苦的。

「贤哉二大夫」——贤德啊那两位大夫。指刘判官和叶令君。

「露宿东西溪」——露宿在东西两溪之间。二位贤人关心民间疾苦,不惜露宿野外。

艺术手法
一、多重视角的转换。从个人忙碌到自然欣赏、从同僚聚会到贫民拦道、从自己的无奈到贤人的德行,视角不断转换,内容丰富而不杂乱。二、对比的深刻性。官吏的饮酒赏桂与贫民的寒饥拦道、自己的一笑而过与贤人的露宿溪间,对比鲜明而深刻。三、自省的真诚。

「念此令人悲」写出了诗人对自身行为的反思——虽然同情贫民却无力改变,这种真诚的自省使诗歌更加动人。

总体评价
此诗以桂花飘香为引子,将仕宦生活的忙碌、自然的欣赏、同僚的聚会、贫民的苦难和对贤人的怀念融为一体。全诗最大的价值在于从个人享受转向社会关怀,从吟赏桂花的雅趣转向对贫民的同情,体现了诗人「居庙堂之高则忧其民」的精神。末尾对二位贤人的怀念,既是对过去的缅怀,也是对自己的鞭策。

相关诗词