题尤使君郡圃十二诗 凝思斋

宋 · 李庚

译文

孙绰赋天台,伻人以图至。

孙绰写《天台山赋》,派人带着图画前来呈送。

公今身见之,情亲心更醉。

您如今亲自见到了这山水之美,感情亲近而心中更是为之沉醉。

坐想复行吟,商颂得十二。

坐着凝思又起身吟咏,写出如《商颂》般典雅的十二首诗。

寄语范荣期,金声重掷地。

寄语范荣期,这样的金玉之声掷地又当有金石之声回响。

赏析

题解
此诗为《题尤使君郡圃十二诗》之一,题咏凝思斋。凝思斋为郡圃中供人静坐沉思之所。诗以孙绰赋天台山之典入题,将尤使君亲见山水之美与孙绰仅凭想象作赋作比,赞颂使君之得山水真趣,并以范荣期之典期许使君之文章可传。

逐句解读
「孙绰赋天台,伻人以图至」:孙绰作《天台山赋》,派人带着图画来呈送。孙绰未亲至天台山而作名赋,此为文坛佳话。"伻"即派遣,"以图至"谓使人携天台山图来参考。

「公今身见之,情亲心更醉」:您如今亲自见到了这山水之美,感情亲近而心更为之沉醉。以孙绰的"未见而赋"对比使君的"亲见而醉",后者更进一层,真山真水胜于图画想象。

「坐想复行吟,商颂得十二」:坐着冥想又起身吟咏,所得如《商颂》之十二篇。

"商颂"为《诗经》中颂歌之一种,共五篇,此处言"十二"当指郡圃十二景之诗,以《商颂》比附,期许其典雅庄重。

「寄语范荣期,金声重掷地」:寄语范荣期,这样的金玉之声掷地当有金石之响。范荣期为东晋人,曾赞孙绰《天台山赋》为"掷地有声之金石声",此处化用此典,以"重掷地"赞使君十二诗之铿锵有声。

艺术手法
此诗以用典为核心手法。孙绰赋天台、范荣期掷地之声,二典首尾呼应,构成完整的典故链。以孙绰未至天台而作赋,衬托使君亲见山水而赋诗,是"以古衬今"之法。末句"金声重掷地"化用典故而翻出新意,"重"字既致敬前人,又强调使君之诗不逊古人。全篇因典故而厚重,又因比较而生姿。

总体评价
此诗以典雅的用典见长,将孙绰赋天台与范荣期品评两个典故巧妙串联,以古人之事映照今人之作,既表达了对尤使君亲临山水之美的羡慕,又以"金声掷地"的高度评价期许十二诗之不凡。全篇虽短而典重精工,格调高华。

相关诗词