自学校之制废而戎马之患兴州县长民者不复以教育为意独容南鼎新郡庠招徕生徒弦诵之声不辍诚可嘉叹所建讲堂为名之曰育材輙成五言十韵

宋 · 李纲

译文

治世崇儒术,胶庠寓属临。

治世崇尚儒术,学校寄托着长官的关怀。

自从驰羽檄,谁复念青衿。

自从战乱频传羽檄,谁还顾念读书的学子。

贤守来南纪,宏规肇泮林。

贤明的郡守来到南方,宏大规模创建学宫。

飞翚开讲庑,鼓箧拂书蟫。

飞檐的讲学廊庑开启,学子击鼓开箧拂去书虫。

采藻绣江水,仰髙都峤岑。

在绣江水中采藻求学,仰望都峤山的高峰。

潜消戎马气,初习雅歌音。

暗中消解了戎马的杀气,初学雅正的歌诗之音。

洙泗道非远,张姜贤至今。

孔孟之道并不遥远,张姜之贤至今传颂。

栽培成楚梓,追琢见南金。

栽培出如楚地梓木般的人才,雕琢出如南方金般的美质。

常衮闽风变,文翁蜀化深。

如常衮使闽地文风转变,如文翁使蜀地教化深入。

愿言游学者,勉副育材心。

愿游学之人努力不负育材的苦心。

赏析

题解
此诗为容南郡守新建郡庠(学校)而作。天下学校之制废而戎马之患兴,州县长官不再以教育为意,唯独容南郡守鼎新郡庠、招徕生徒,弦诵之声不绝,诗人深为嘉叹,为讲堂命名「育材」,并赋五言十韵以赞。

逐句解读
「治世崇儒术,胶庠寓属临」——治世崇尚儒术,学校寄托着长官的关怀。

「自从驰羽檄,谁复念青衿」——自从战乱频传羽檄,谁还顾念学子。

「贤守来南纪,宏规肇泮林」——贤明的郡守来到南方,宏大规模创建学宫。

「飞翚开讲庑,鼓箧拂书蟫」——飞檐的讲学廊庑开启,学子击鼓开箧拂去书虫。

「采藻绣江水,仰髙都峤岑」——在绣江水中采藻求学,仰望都峤山的高峰。

「潜消戎马气,初习雅歌音」——暗中消解了戎马的杀气,初学雅正的歌诗之音。

「洙泗道非远,张姜贤至今」——孔孟之道并不遥远,张姜之贤至今传颂。

「栽培成楚梓,追琢见南金」——栽培出如楚地梓木般的人才,雕琢出如南方金般的美质。

「常衮闽风变,文翁蜀化深」——如常衮使闽地文风转变,如文翁使蜀地教化深入。

「愿言游学者,勉副育材心」——愿游学之人,努力不负育材的苦心。

艺术手法
此诗以教育为主题,将学校之废与戎马之兴、容南之兴与他处之废形成对比。诗中多处用典——常衮兴学闽地、文翁教化蜀中,以古人比今守,赞其兴学之功。

「潜消戎马气,初习雅歌音」尤为精妙——教育不仅能育才,还能以文治武、消弭战气,将教育的意义提升到国家安危的高度。

总体评价
此诗是李纲教育题材诗作的代表。诗人在战乱频仍的年代看到有人兴学育才,深感欣慰。全诗以典雅的笔调赞美了容南郡守的教育功绩,将教育的意义与国家兴衰紧密联系,体现了一个政治家对文教的深切关怀。

相关诗词