自铜陵行四十里风复作泊江北岸地名散潭属淮南 其一

宋 · 李纲

译文

襟带江淮一望间

江淮如同衣襟腰带,一望之间尽收眼底

夕阳舣櫂散潭湾

夕阳西下时停泊在散潭湾

波涛汹涌暮天阔

波涛汹涌,暮色天空辽阔

鸥鹭飘飖渔艇闲

鸥鹭随风飘摇,渔船悠然自得

风壮又还依北渚

风势猛烈又只好停靠在北岸沙洲

云深不复见南山

云雾深沉再也看不见南岸的山

淛河千里何时到

浙江千里之遥何时才能抵达

过去飞鸿不可攀

远去的飞鸿已无法追攀

赏析

题解
此诗写自铜陵行四十里风复作泊江北岸的感受,以江淮的襟带和风涛的汹涌写江行的艰险,末以飞鸿不可攀写归途的渺远。

逐句解读
「襟带江淮一望间,夕阳舣櫂散潭湾」:襟带江淮一望之间,夕阳时分停棹在散潭湾。

「波涛汹涌暮天阔,鸥鹭飘飖渔艇闲」:波涛汹涌暮天辽阔,鸥鹭飘摇渔艇悠闲。

「风壮又还依北渚,云深不复见南山」:风大又还依傍北渚,云深之处不再见到南山。

「淛河千里何时到,过去飞鸿不可攀」:浙河千里何时到达,过去飞鸿不可攀追。

艺术手法
全诗以"襟带江淮一望间"以襟带写江淮的要冲,以一望间写视野的开阔。

"波涛汹涌暮天阔"以汹涌写波浪的猛烈,以阔写天的辽远,险与阔的对照。

"鸥鹭飘飖渔艇闲"以飘飖写鸥鹭的自由,以闲写渔艇的悠闲,与波涛汹涌形成动静对比。

"风壮又还依北渚"以风壮写再次泊舟的原因,"云深不复见南山"以不见写云的浓密。末以"淛河千里何时到"以千里写归途的遥远,"过去飞鸿不可攀"化用嵇康"手攀飞鸿",以飞鸿写归途的不可及。

总体评价
此诗以江淮的襟带和风涛的汹涌写江行的艰险,"淛河千里何时到,过去飞鸿不可攀"是全诗的收束,以归途的遥远和飞鸿的不可攀写行旅的渺茫,是最具行旅之艰的阻风诗。

相关诗词