自入闽境值雪默祷武夷君游山日雪霁有感

宋 · 李纲

译文

鄙陋安能到古人,寸心潜格武夷君。

我浅陋怎能比及古人,一寸诚心暗暗感通了武夷君。

誓辞叱散蛮溪雾,诗句驱开衡岳云。

发誓的言辞驱散了蛮荒溪谷的雾气,诗句如同驱开了衡山的云雾。

忠谠自应惭吏部,精诚何敢并将军。

忠直之言自然应当惭愧不如韩吏部,精诚之心怎敢与将军相比。

氛霾卷尽留残雪,粧点峰峦意更勤。

雾霭全部卷尽只留残雪,装点峰峦的心意更加殷勤。

赏析

题解

此诗写李纲入闽遇雪时默祷武夷君,祈求游览之日雪霁天晴,果然应验。诗人将雪霁归功于精诚之感,以韩愈驱云和将军叱石的典故自比,表达了对武夷山的崇敬之情。

逐句解读

「鄙陋安能到古人」我浅陋怎能比及古人。

「寸心潜格武夷君」一寸诚心暗暗感通了武夷君。

「誓辞叱散蛮溪雾」发誓的言辞驱散了蛮荒溪谷的雾气。

「诗句驱开衡岳云」诗句如同驱开了衡山的云雾。韩愈谒衡岳时有驱开云雾之传说。

「忠谠自应惭吏部」忠直之言自然应当惭愧不如韩吏部。

「精诚何敢并将军」精诚之心怎敢与将军相比。将军指殷浩或叱石成羊的黄初平。

「氛霾卷尽留残雪」雾霭全部卷尽只留残雪。

「粧点峰峦意更勤」装点峰峦的心意更加殷勤。

艺术手法

全诗以「精诚感通」为核心。诗人的默祷得以应验,被他归因于诚心感动了武夷君。

「誓辞叱散蛮溪雾」与「诗句驱开衡岳云」以韩愈为精神先驱,将诗歌的力量提升到可以改变自然的力量。

「自应惭」与「何敢并」是谦辞,但以韩愈和将军自比,实则是自我期许——精诚所至,金石为开。末联「粧点峰峦意更勤」将残雪视为武夷君对诗人的殷勤款待,想象温婉。

总体评价

此诗以默祷应验的神秘体验为素材,表达了人与自然、人与神灵之间的感通关系。诗人将雪霁归功于武夷君的恩准,既是虔诚的信仰,也是将自然力量人格化的浪漫想象。

「粧点峰峦意更勤」写出了武夷山对诗人的热情欢迎,温馨而美好。

相关诗词