自容趋藤山路古松皆合抱百余尺枝叶扶疏行人庇赖为取松明者所刳剔因而摧倾十已六七良可惜也

宋 · 李纲

译文

松林缭峻岭,百尺森葱青。

松林缭绕峻岭,百尺高的松树森然葱青。

不知何年种,天矫乱龙形。

不知哪年种的,矫健如乱龙之形。

浓阴翳修途,当暑有余清。

浓荫遮蔽长途,盛暑时格外清凉。

长风一披拂,时作波涛声。

长风一吹拂,不时发出波涛般的声响。

如何锥刀徒,使争爝火明。

为何那些追逐小利的人,要争夺松明火炬的微光。

伤肤及肌骨,风雨因摧倾。

伤了树肤及肌骨,风雨便将其摧倒。

颠倒委榛棘,气象犹峥嵘。

颠倒倒在荆棘中,气象仍然峥嵘不凡。

行人失庇赖,伫立空凝情。

行人失去了遮蔽之赖,伫立空中凝望感叹。

缅想栽培初,爱护如目睛。

遥想最初栽培时,爱护如同眼珠一般。

合抱始毫末,几经霜露零。

合抱之木始于毫末,经历了多少霜露凋零。

一日毁有余,百年养不成。

一天毁坏都有余,百年也养不成。

忍使易凋丧,此理真难评。

怎忍心让它容易凋丧,此理真难评说。

忆昔陶士行,为政有善经。

回忆陶侃为政时,有善政之法。

擢禾与移柳,一一纠以刑。

拔禾与移柳之事,一一以刑罚纠正。

既往不及追,将来犹可惩。

已往的来不及追悔,将来的还可以惩戒。

感动遂成章,庶几知者听。

感动于是写成此诗,希望有知者能听进去。

赏析

题解
此诗作于自容趋藤山路途中,见古松被取松明者砍伐摧倾,十已六七,深感痛惜。诗人以百年之养与一日之毁对比,感叹人才培养之难与毁坏之易,又以陶侃为政时严格执法保护树木为例,呼吁保护珍贵的自然资源。

逐句解读
「松林缭峻岭,百尺森葱青」——松林缭绕峻岭,百尺高的松树森然葱青。

「不知何年种,天矫乱龙形」——不知哪年种的,矫健如乱龙之形。

「浓阴翳修途,当暑有余清」——浓荫遮蔽长途,盛暑时格外清凉。

「长风一披拂,时作波涛声」——长风一吹拂,不时发出波涛般的声响。

「如何锥刀徒,使争爝火明」——为何那些追逐锥刀小利的人,要争夺火炬的微光。松明为取火之材,为小利而毁大树。

「伤肤及肌骨,风雨因摧倾」——伤了树肤及肌骨,风雨便将其摧倒。

「颠倒委榛棘,气象犹峥嵘」——颠倒倒在荆棘中,气象仍然峥嵘不凡。

「行人失庇赖,伫立空凝情」——行人失去了遮蔽之赖,伫立空中凝望。

「缅想栽培初,爱护如目睛」——遥想最初栽培时,爱护如同眼珠。

「合抱始毫末,几经霜露零」——合抱之木始于毫末,经历了多少霜露凋零。

「一日毁有余,百年养不成」——一天毁坏有余,百年也养不成。此句为全诗警策——毁之易而成之难。

「忍使易凋丧,此理真难评」——怎忍心让它容易凋丧,此理真难评说。

「忆昔陶士行,为政有善经」——回忆陶侃为政时,有善政之法。

「擢禾与移柳,一一纠以刑」——拔禾与移柳之事,一一以刑罚纠正。陶侃为政严明,保护农桑。

「既往不及追,将来犹可惩」——已往的来不及追悔,将来的还可以惩戒。

「感动遂成章,庶几知者听」——感动于是写成此诗,希望有知者能听进去。

艺术手法
此诗以古松之毁喻人才之毁。

「百年养不成」与「一日毁有余」的对比是全诗的核心——合抱之松需百年方成,取松明一日便可毁尽。这不仅是自然资源的保护问题,更是人才培养与政治迫害的隐喻——忠臣之养需数十年,毁之不过一日。陶侃执法的典故为保护之策提供了历史依据,「将来犹可惩」则寄望于未来。

总体评价
此诗借松明之争写人才之毁,寓意深远。诗人以百年之松喻国之栋梁,以取松明者喻毁才之佞,以一日毁有余喻忠臣之毁何其速。全诗由物及人、由古及今,将自然保护与政治批判合为一体,是李纲诗中寓理于物的佳作。

相关诗词