自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其一

宋 · 李纲

译文

鄂渚何尝一日安,澧阳犹喜远江干。

鄂渚哪里曾有一日安宁,澧阳还喜的是远离江岸。

帝妃降矣空遗珮,公子思兮欲采兰。

帝妃降临却只留下玉佩,公子思念着想去采摘兰草。

水带潇湘疑有鴈,地连岭蜀苦无寒。

水带潇湘之色疑有鸿雁飞过,地连岭南蜀地苦于没有寒意。

迂疏自笑谋身拙,却荷朝廷德意寛。

迂疏之人自笑谋身的拙笨,却承受着朝廷德意的宽厚。

赏析

题解
此诗为《自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首》其一,写自鄂渚移居澧阳途中的所见所感。鄂渚不安、澧阳犹喜远江干,以帝妃遗珮、公子采兰之典写湘地风物,末以自笑谋身拙而感朝廷宽恩作结。

逐句解读
「鄂渚何尝一日安」鄂渚哪里曾有一日安宁。

「澧阳犹喜远江干」澧阳还喜远离江岸。

「帝妃降矣空遗珮」帝妃降临却只留下玉佩。

「公子思兮欲采兰」公子思念着想去采摘兰草。

「水带潇湘疑有鴈」水带潇湘之色疑有鸿雁飞过。

「地连岭蜀苦无寒」地连岭南蜀地苦于没有寒意。

「迂疏自笑谋身拙」迂疏之人自笑谋身的拙笨。

「却荷朝廷德意寛」却承受朝廷德意的宽厚。

艺术手法
此诗以行役写谪居之感。

"帝妃降矣空遗珮"用湘夫人之典,"公子思兮欲采兰"用屈原采兰之典,写出湘地的文化意蕴。

"水带潇湘疑有雁"以潇湘之水写南方之景,"地连岭蜀苦无寒"写南方之暖。

"迂疏自笑谋身拙"以自嘲写谪居之无奈,"却荷朝廷德意宽"以感恩写对朝廷的态度。

总体评价
此诗以行役之景写谪居之感。

"帝妃降矣空遗珮,公子思兮欲采兰"以楚辞之典写湘地风物,古意盎然,格调清雅而含自嘲。

相关诗词