自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其五

宋 · 李纲

译文

还驱征骑向三湘,行尽骚人放逐乡。

又驱马赶赴三湘之地,走遍了屈原等骚人被放逐的地方。

绿叶素荣歌橘颂,采衣姣服浴兰汤。

绿叶白花,歌唱着《橘颂》;披着彩色衣裳,在兰汤中沐浴。

云中帝子旍旗降,物外桃源日月长。

云中湘夫人乘着旌旗飘扬的仪仗降临,世外桃源中日月悠长。

便欲翛然与高蹈,故应脱屣谢轩裳。

便想潇洒地归隐高蹈,所以应当如脱鞋般舍弃官场华服。

赏析

题解
此诗为《自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首》其五,写行经骚人放逐之乡的感慨。橘颂、兰汤、帝子、桃源,楚地风物与屈原精神交织,末以翛然高蹈、脱屣轩裳写出归隐之志。

逐句解读
「还驱征骑向三湘」还是驱使征骑向三湘之地。

「行尽骚人放逐乡」走遍了骚人放逐的故乡。

「绿叶素荣歌橘颂」绿叶白花歌咏着橘颂之诗。

「采衣姣服浴兰汤」穿着彩衣华服沐浴兰汤。

「云中帝子旍旗降」云中帝子的旌旗降下。

「物外桃源日月长」物外的桃源中日月悠长。

「便欲翛然与高蹈」便想翛然地与之高蹈远行。

「故应脱屣谢轩裳」所以应当脱弃如脱鞋般辞谢轩裳官服。

艺术手法
此诗以楚地风物与屈原精神交织。

"绿叶素荣歌橘颂""采衣姣服浴兰汤"化用《楚辞》之语,写出楚地文化之深。

"云中帝子旍旗降"用湘夫人之典,"物外桃源日月长"以桃源写隐逸之乐。末联以"脱屣"写对官场的决绝,气势痛快。

总体评价
此诗以楚地风物写出归隐之志。

"便欲翛然与高蹈,故应脱屣谢轩裳"最为决绝,写出了谪臣对仕途的厌倦与对自由的向往,格调清逸而含壮志。

相关诗词