自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其四

宋 · 李纲

译文

三年奔走未容归,敝尽东周季子衣。

三年奔走在外不获归乡,像苏秦游说东周时衣衫都已破尽。

断垅连冈平野阔,扁舟短櫂寸心违。

断续的田垄连着山冈平野辽阔,乘着扁舟短桨却与心中意愿相违。

凌晨白雾沾裳湿,薄暮彤云夹日飞。

清晨的白雾沾湿了衣裳,傍晚时分彤云夹着落日飞渡。

回首梁谿杳何处,翠烟空锁钓鱼矶。

回望梁溪已杳然不知在何处,翠绿的烟霭空自锁着那钓鱼矶。

赏析

题解
此诗为《自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首》其四,写三年奔走不得归的愁苦。东周季子衣敝、梁溪钓鱼矶空锁,凌晨白雾、薄暮彤云,写出谪臣的孤独与思归。

逐句解读
「三年奔走未容归」三年奔走在外不被允许归去。

「敝尽东周季子衣」穿尽了如苏秦在东周时的黑貂之衣。

「断垅连冈平野阔」断垅连冈平野广阔。

「扁舟短櫂寸心违」乘着扁舟短桨与寸心相违。

「凌晨白雾沾裳湿」凌晨白雾沾湿了衣裳。

「薄暮彤云夹日飞」薄暮时分彤云夹着落日飞驰。

「回首梁谿杳何处」回首梁溪远在何处。

「翠烟空锁钓鱼矶」翠烟空空地锁住了钓鱼矶。

艺术手法
此诗以行役之景写思归之苦。

"敝尽东周季子衣"用苏秦之典写奔走之困。

"凌晨白雾沾裳湿,薄暮彤云夹日飞"以早晚之景写出旅途的寒苦。

"翠烟空锁钓鱼矶"以钓鱼矶之空锁写故园之荒芜,"空"字最为沉痛。

总体评价
此诗以行役之苦写思归之深。

"翠烟空锁钓鱼矶"最为动人,以故园之景写思归之情,格调凄美而含深情。

相关诗词