自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其三

宋 · 李纲

译文

岁寒又复事南征

岁末天寒又一次踏上南行的旅途

桂檝兰舟过洞庭

桂木为桨兰木为舟,驶过洞庭湖面

水入重湖千里白

江水汇入重湖,千里水面白茫茫一片

山连平楚数峰青

山峦连接着平坦的楚地,几座山峰一片青翠

云鸿杳杳飞何远

云中的鸿雁远远地飞向何方

汀芷微微气自馨

水边的白芷微微散发着自然的芬芳

千古灵均英爽在

千古屈原的英灵依然存在

固应笑我学余醒

想必会笑我学他那众人皆醉我独醒的执着

赏析

题解
此诗为《自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首》其三,写洞庭湖行舟之景。重湖千里白、平楚数峰青,云鸿远飞、汀芷自馨,末以灵均英爽笑我学余醒作结。

逐句解读
「岁寒又复事南征」岁寒之时又要南行。

「桂檝兰舟过洞庭」桂楫兰舟驶过洞庭湖。

「水入重湖千里白」水流入重湖千里泛白。

「山连平楚数峰青」山峦连着平楚数峰青翠。

「云鸿杳杳飞何远」云中的鸿雁杳杳飞去多远。

「汀芷微微气自馨」汀洲上的白芷微微散着香气。

「千古灵均英爽在」千古灵均(屈原)的英爽之气还在。

「固应笑我学余醒」固然应当笑我学着像他一样独醒。

艺术手法
此诗以对仗工整著称。

"水入重湖千里白,山连平楚数峰青"白与青对比鲜明,写出洞庭的壮阔之美。

"云鸿杳杳飞何远"以鸿雁之远飞喻谪臣之远谪,"汀芷微微气自馨"以芷草之馨香喻节操之坚。末联以屈原之灵笑我学其独醒,既是对屈原的致敬,也是对自己处境的苦涩自嘲。

总体评价
此诗以洞庭壮景写谪臣之悲。

"千古灵均英爽在,固应笑我学余醒"最为巧妙,以屈原之笑写出独醒之苦,格调清丽而含悲慨。

相关诗词