自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其九

宋 · 李纲

译文

俎豆其如军旅何,谁令瀚海起干戈。

礼乐俎豆怎么对付得了军旅,谁让瀚海之地兴起了干戈战乱。

休将直道论三黜,且把微辞续九歌。

休要用直道来论三次被黜之事,姑且用微辞来续写九歌。

山鬼含颦乘赤豹,湘灵解珮鼓云和。

山鬼含着愁眉乘着赤豹,湘水之神解下玉佩鼓起云和之瑟。

蛮邦虽陋吾何恨,厌见旌蕤相荡摩。

蛮邦虽然鄙陋我有什么可恨,只是厌倦了看到旌旗相互荡击的战乱。

赏析

题解
此诗为《自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首》其九,写军旅与俎豆之矛盾。休论三黜之直道、且续九歌之微辞,山鬼湘灵的楚地意象中写出不变心的决心。

逐句解读
「俎豆其如军旅何」礼乐俎豆怎么对付得了军旅。

「谁令瀚海起干戈」谁让瀚海之地兴起了干戈。

「休将直道论三黜」休要用直道来论三次被黜。

「且把微辞续九歌」姑且用微辞来续写九歌。

「山鬼含颦乘赤豹」山鬼含着愁眉乘着赤豹。

「湘灵解珮鼓云和」湘水之神解下玉佩鼓起云和之瑟。

「蛮邦虽陋吾何恨」蛮邦虽然鄙陋我有什么可恨。

「厌见旌蕤相荡摩」只是厌倦了看到旌旗相互荡击。

艺术手法
此诗以礼乐与军旅的矛盾开篇,写出文治不敌武力的悲哀。

"休将直道论三黜"以柳下惠三黜之典写谪贬之不公。

"山鬼含颦乘赤豹""湘灵解珮鼓云和"以楚辞意象写出楚地之韵。

"厌见旌蕤相荡摩"以旌旗之战写世乱之厌,"厌"字写出了对战争的深深厌倦。

总体评价
此诗以礼乐与武力之辩写谪臣之志。

"蛮邦虽陋吾何恨,厌见旌蕤相荡摩"最为真切,写出了不恨蛮邦之陋而恨天下之乱,格调沉郁而含壮志。

相关诗词