自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其八

宋 · 李纲

译文

更欲投书吊汨罗,西风袅袅水增波。

更想要投书凭吊汨罗江,西风轻轻吹拂水面泛起层层波纹。

江分梦泽於菟远,地近芳洲杜若多。

长江分流进入云梦泽虎踪已远,这片地方临近芳洲杜若芳草很多。

野鸟终年从萃止,木奴千树正婆娑。

野鸟终年在这里聚集栖息,千棵橘树正摇曳婆娑。

卜居更作终焉计,华髪萧萧奈老何。

选择居处更要作终老此地的打算,白发萧萧对衰老又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为《自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首》其八,写投书吊汨罗之感。西风水波、梦泽於菟、芳洲杜若、木奴婆娑,末以卜居终焉、华发萧萧作结。

逐句解读
「更欲投书吊汨罗」更想投书于汨罗江凭吊屈原。

「西风袅袅水增波」西风袅袅吹拂水面增添波浪。

「江分梦泽於菟远」江水分开梦泽虎啸之声已远。

「地近芳洲杜若多」地近芳洲杜若花很多。

「野鸟终年从萃止」野鸟终年跟从聚集停栖。

「木奴千树正婆娑」千树橘奴正婆娑茂盛。

「卜居更作终焉计」卜居此地更要作终老之计。

「华髪萧萧奈老何」华发萧萧对年老无可奈何。

艺术手法
此诗以汨罗之吊写谪臣之悲。

"西风袅袅水增波"以风声水波写悲壮之气。

"江分梦泽於菟远"以於菟(虎)之远写蛮荒之僻,"地近芳洲杜若多"以杜若之香写楚地之韵。

"木奴千树正婆娑"以橘树之茂写出可居之美。末联以"终焉计"写安身之意,以"华发萧萧奈老何"写年迈之悲。

总体评价
此诗以汨罗之吊写出谪臣的人生感概。

"卜居更作终焉计,华髪萧萧奈老何"最为沉痛,写出了远谪终老异乡的无奈,格调悲凉而含壮志。

相关诗词