自罗汉院欲游寻真观雨作不果遂次栖贤闻寻真景物尤美留为异日不穷之赏赋诗纪之

宋 · 李纲

译文

羽人之宫邻五老,杖屦欣然事幽讨。

羽人修炼的宫观邻近五老峰,我拄杖穿履欣然去寻幽探访。

那知一夜雨翻盆,山路难行愁滑倒。

谁知一夜之间大雨倾盆,山路泥泞难行担心滑倒。

世间违意常八九,万事皆然宁自保。

世间不如意之事常占八九成,万事皆是如此岂能自保不遇。

山灵岂是秘幽奇,欲结清欢故相恼。

山灵难道是吝惜幽奇之景不肯示人,不过是想要结一段清雅之欢才故意恼人。

传闻景物冠庐山,小殿飞楼更精巧。

传闻那里景物之美冠绝庐山,小巧的殿宇和凌空的楼阁更加精巧。

古潭摇荡明月光,绿萝青松覆烟草。

古老的潭水摇荡着明月的清光,绿萝青松覆盖着如烟的芳草。

屏风九叠云锦张,古来诗句谪仙好。

屏风叠九重如云锦般展开,自古以来写此景的诗句以谪仙李白为最好。

山中道士不出门,玉杵金丹手亲捣。

山中的道士深居简出,手持玉杵亲自捣炼金丹。

我方放浪谢冠裳,未觉山林迹如扫。

我正放浪形骸辞别官服,尚未觉得山林的行迹已被扫除。

真游傥有不尽缘,容我他年来访道。

真正的游历倘若还有未尽之缘,请容许我来年再来访道修行。

赏析

题解
此诗为自罗汉院欲游寻真观雨作不果而作,以欲游寻真而遇雨不果的遗憾和传闻景物的美写留待异日之赏,末以真游傥有不尽缘容我他年来访道写来日的期盼。

逐句解读
「羽人之宫邻五老,杖屦欣然事幽讨」:羽人之宫邻近五老峰,杖屦欣然从事幽讨。

「那知一夜雨翻盆,山路难行愁滑倒」:哪知一夜雨倾盆而下,山路难行愁于滑倒。

「世间违意常八九,万事皆然宁自保」:世间违意之事常十之八九,万事皆然岂能自保。

「山灵岂是秘幽奇,欲结清欢故相恼」:山灵岂是秘藏幽奇,欲结清欢故意相恼。

「传闻景物冠庐山,小殿飞楼更精巧」:传闻景物冠绝庐山,小殿飞楼更加精巧。

「古潭摇荡明月光,绿萝青松覆烟草」:古潭摇荡着明月之光,绿萝青松覆盖着烟草。

「屏风九叠云锦张,古来诗句谪仙好」:屏风九叠云锦铺张,古来诗句以谪仙为好。

「山中道士不出门,玉杵金丹手亲捣」:山中道士不出门,玉杵金丹亲手捣制。

「我方放浪谢冠裳,未觉山林迹如扫」:我正放浪辞谢冠裳,未觉山林之迹如扫。

「真游傥有不尽缘,容我他年来访道」:真游倘有不尽之缘,容我他年来访道。

艺术手法
全诗以欲游寻真而遇雨不果的遗憾为核心,"哪知一夜雨倾盆而下"以雨翻盆写雨之大,"山路难行愁于滑倒"以愁滑倒写行路的艰难。

"世间违意之事常十之八九"以八九写不如意者多,以万事皆然写普遍规律。

"山灵岂是秘藏幽奇"以山灵拟人写山的故意,"欲结清欢故意相恼"以欲结清欢写山灵要和人结下再来的因缘。

"屏风九叠云锦铺张"化用李白屏风九叠云锦张,以云锦写山峦的壮美。末以"真游倘有不尽之缘"以不尽缘写未尽的因缘,"容我他年来访道"以容我他年写来日的期盼,以访道写再来的目的。

总体评价
此诗以欲游寻真而遇雨不果的遗憾和传闻景物的美写留待异日之赏,"真游傥有不尽缘,容我他年来访道"是全诗的期盼,以不尽之缘写再来的因缘。

相关诗词