自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事

宋 · 李纲

译文

避地适南土,舍车登叶舟。

避难前往南方,舍弃车马登上一叶小舟。

春溪浑带雨,霁石出如牛。

春天的溪水浑浊带着雨水,雨后露出的石头像牛一样大。

诘曲知操妙,飘腾觉去遒。

曲折的河道中看出船夫操舟的技艺精妙,飘腾间觉得行舟疾速有力。

烟笼岚翠滴,滩激浪花浮。

烟雾笼罩着山峦翠色欲滴,险滩激荡浪花浮动。

亷利森排戟,盘回巧转辀。

尖利的礁石如森然排列的戟,盘旋回转巧妙地转动船头。

轻生真可戒,快意且销忧。

冒险轻生的确应当引以为戒,但畅快之感可以暂且消解忧愁。

滟滪过三峡,蓬壶访十洲。

如同经过滟滪堆穿越三峡,又像要去寻访蓬壶十洲。

平生志江海,暮景侣巢由。

平生志在江海之间,晚年却与巢父许由为伴。

易象观嘉遯,骚经赋远游。

从《易经》卦象中观照美好的隐退,仿《离骚》而作远游之赋。

扁舟入吾手,此外更何求。

一叶扁舟到了我手中,此外还有什么可追求的。

赏析

题解
此诗自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事。避地适往南土,舍车登上叶舟。春溪浑带雨意,霁石出如卧牛。诘曲知操舟之妙,飘腾觉去势之遒。烟笼岚翠滴落,滩激浪花浮泛。廉利森然排戟,盘回巧妙转辀。轻生真可戒慎,快意且销忧愁。滟滪过三峡之险,蓬壶访十洲之仙。平生志在江海,暮景侣伴巢由。易象观嘉遯之卦,骚经赋远游之篇。扁舟入吾手中,此外更复何求。此诗写溪流行舟的惊险与快意——舟行湍流如过关斩将,终以扁舟自得作结。

逐句解读
「避地适南土,舍车登叶舟」——避地适往南土,舍车登上叶舟。

「春溪浑带雨,霁石出如牛」——春溪浑浊带雨,霁石出如卧牛。

「诘曲知操妙,飘腾觉去腾觉去遒」——诘曲知操舟之妙,飘腾觉去势之遒劲。

「烟笼岚翠滴,滩激浪花浮」——烟笼岚翠滴落,滩激浪花浮泛。

「亷利森排戟,盘回巧转辀」——廉利森然排如戟,盘回巧妙转如辀。廉利指礁石锋利,辀指车辕。

「轻生真可戒,快意且销忧」——轻生真可戒慎,快意且销忧愁。

「滟滪过三峡,蓬壶访十洲」——滟滪过三峡之险,蓬壶访十洲之仙。

「平生志江海,暮景侣巢由」——平生志在江海,暮景侣伴巢由。巢由指巢父许由。

「易象观嘉遯,骚经赋远游」——易象观嘉遯之卦,骚经赋远游之篇。

「扁舟入吾手,此外更何求」——扁舟入吾手中,此外更复何求。

艺术手法
此诗以行舟写人生。前半写行舟的惊险——春溪带雨、滩激浪花、礁石如戟、盘回转辀,极尽湍流之状。

「轻生真可戒,快意且销忧」从惊险转为快意——舟行虽险却有快意。后半以典故写归隐——滟滪三峡、蓬壶十洲、巢由嘉遯、骚经远游,层层叠加隐逸之意。末以「扁舟入吾手,此外更何求」收束——有扁舟可泛,此外何求。

总体评价
此诗写溪流行舟的惊险与归隐之志。

「扁舟入吾手,此外更何求」是全诗的精神——有扁舟可泛江海,此外更无所求。全诗从惊险到快意再到超然,层次分明,格调高远。

相关诗词