自建安陆行至剑浦

宋 · 李纲

译文

闻道延平黯淡滩,舟行至此惨愁颜。

听说延平的黯淡滩十分险恶,舟行到这里令人面容惨愁。

千金素佩垂堂戒,九折宁辞去路艰。

千金之躯尚且谨记不立危墙之下的古训,九折险路怎会推辞前行的艰难。

涉险虽知凭信义,藏幽须信足神奸。

涉险虽然知道要凭信义,幽暗之处确实藏着神怪奸邪。

劳生自取那惆恨,只羡飞云自在闲。

劳碌之生自取其苦不必惆怅,只羡慕飞云的自由自在。

赏析

题解

此诗写李纲从建安陆行至剑浦途中的艰险经历。延平黯淡滩是著名的险滩,舟行至此令人色变。诗人以千金垂堂之戒和九折险路为喻,写出了行路之难与涉险的感悟。

逐句解读

「闻道延平黯淡滩」听说延平的黯淡滩十分险恶。

「舟行至此惨愁颜」舟行到这里令人面容惨愁。

「千金素佩垂堂戒」千金之躯尚且谨记不立危墙之下的古训。

「九折宁辞去路艰」九折险路怎会推辞前行的艰难。

「涉险虽知凭信义」涉险虽然知道要凭信义。

「藏幽须信足神奸」幽暗之处确实藏着神怪奸邪。

「劳生自取那惆恨」劳碌之生自取其苦不必惆怅。

「只羡飞云自在闲」只羡慕飞云的自由自在。

艺术手法

全诗以黯淡滩的险恶为核心,「惨愁颜」写直观的恐惧。中间两联以对仗展开:「千金」与「九折」写危险之巨,「信义」与「神奸」写内心之惧。

「劳生自取」是自我宽解——涉险是自己的选择,不必怨恨。末以「飞云自在闲」作对照——人与云的区别在于人被困在尘世的劳碌中,而云则自由飘荡。这种对照将行路的艰辛上升到人生哲学的高度。

总体评价

此诗以延平黯淡滩的险恶为素材,写出了人生涉险的普遍体验。

「劳生自取那惆恨,只羡飞云自在闲」是全诗的精华——与其抱怨困境不如羡慕自由,在无奈中保持一份旷达。

相关诗词