自河源陆行如循梅雨齐天气颇佳偶成古风

宋 · 李纲

译文

宿雨乍开霁,新旸倐飞升。

宿雨忽然放晴,新阳倏然飞升。

峤南瘴毒地,乃尔气候清。

峤南瘴毒之地,竟有如此清朗的气候。

束装遵陆途,夹道松林青。

束装沿陆路前行,夹道松林青翠。

我家大江南,及此归有程。

我家在大江之南,到此归有路程。

山禽亦为喜,林间啭新声。

山禽也为欢喜,林间啭出新声。

况复抵衡宇,童稚欢相迎。

何况到达家中,童稚欢欣迎接。

入室酒盈樽,聊以慰平生。

入室酒已满樽,聊以慰藉平生。

已矣勿复道,晚节师渊明。

罢了不必再说,晚节效法陶渊明。

赏析

题解
此诗作于自河源陆行如循梅,雨齐天气颇佳偶成古风。宿雨乍然开霁,新阳倏然飞升。峤南瘴毒之地,竟有如此清朗的气候。束装沿着陆路前行,夹道松林青翠。我家在大江南,到此归有路程。山禽也为欢喜,林间啭出新声。何况到达衡宇,童稚欢相迎接。入室酒已盈樽,聊以慰藉平生。罢了不必再说,晚节效法陶渊明。

逐句解读
「宿雨乍开霁,新旸倐飞升」——宿雨忽然放晴,新阳倏然飞升。

「峤南瘴毒地,乃尔气候清」——峤南瘴毒之地,竟有如此清朗的气候。

「束装遵陆途,夹道松林青」——束装沿陆路前行,夹道松林青翠。

「我家大江南,及此归有程」——我家在大江之南,到此归有路程。

「山禽亦为喜,林间啭新声」——山禽也为欢喜,林间啭出新声。

「况复抵衡宇,童稚欢相迎」——何况到达家中,童稚欢欣迎接。

「入室酒盈樽,聊以慰平生」——入室酒已满樽,聊以慰藉平生。

「已矣勿复道,晚节师渊明」——罢了不必再说,晚节效法陶渊明。

艺术手法
此诗以归途之喜写归隐之志。

「宿雨乍开霁」以天气转晴喻命运转机。

「山禽亦为喜」以拟人手法写天地的同庆。

「入室酒盈樽」化用陶渊明归去来兮的意象,「晚节师渊明」以陶渊明为人生楷模,表达了归隐的决心。

总体评价
此诗写北归途中的欣喜与归隐的决心。从天气的开霁到山禽的欢鸣,从童稚的相迎到酒樽的盈满,全诗洋溢着归家的喜悦。末联「晚节师渊明」将归家之喜升华为人生抉择——不再求仕,归于田园。

相关诗词