追次东坡和郁林王守韵

宋 · 李纲

译文

盖世文章妙语言

盖世的文章有着精妙的语言

谁令骨相似虞翻

谁让他的骨相与虞翻相似

玉堂大手空遗迹

翰林院的大手笔空留下遗迹

海岛幽栖有断垣

在海岛幽居之处尚有断壁残垣

仙去公宁怀此土

仙逝之后您难道还怀念这片土地

生还我亦荷寛恩

活着回来我也承受了宽厚的恩典

龙虬满纸疑飞动

满纸龙虬般的笔迹仿佛飞动起来

尚想挥毫气象轩

还在想象当年挥毫时气象轩昂的样子

赏析

题解
此诗追次东坡和郁林王守韵而作。盖世文章妙语言,谁令骨相似虞翻。玉堂大手空留遗迹,海岛幽栖有断垣。仙去公宁怀此土,生还我亦荷宽恩。龙虬满纸疑飞动,尚想挥毫气象轩。此诗追和苏轼,以虞翻自比——同是忠而被贬,同是才高遭忌。

逐句解读
「盖世文章妙语言」——盖世文章妙语言。赞苏轼文章。

「谁令骨相似虞翻」——谁令骨相似虞翻。虞翻三国吴人,刚直被贬。

「玉堂大手空遗迹」——玉堂大手空留遗迹。苏轼曾为翰林学士。

「海岛幽栖有断垣」——海岛幽栖有断垣。虞翻贬交州。

「仙去公宁怀此土」——仙去公宁怀此土。苏轼已逝。

「生还我亦荷寛恩」——生还我亦荷宽恩。

「龙虬满纸疑飞动」——龙虬满纸疑飞动。赞苏轼书法。

「尚想挥毫气象轩」——尚想挥毫气象轩昂。

艺术手法
此诗以虞翻串联苏轼与自己。虞翻刚直被贬、苏轼忠而被逐、李纲亦忠而遭贬——三人命运相似。

「玉堂大手」与「海岛幽栖」对照——从翰林到海岛,从庙堂到蛮荒。

「仙去公宁怀此土」与「生还我亦荷宽恩」对照——苏轼已逝而我尚生还,感恩中含悲。

总体评价
此诗追和苏轼以虞翻自比。

「谁令骨相似虞翻」是全诗的核心——骨相相似则命运相似,刚直之人终不免被贬。全诗以古人写今人,格调沉郁。

相关诗词