诸季邀德久申伯同游鼓山灵源洞仆以病不果往赋诗见意

宋 · 李纲

译文

灵源韫秀异,杰出闽粤间。

灵源洞蕴含秀异之气,在闽粤之间杰出不凡。

神功谢镌凿,妙境森回环。

神奇功力超越了人工雕凿,奇妙境界森然回环。

曲磴下窈窕,髙岩上孱颜。

弯曲的石阶向下幽深曲折,高耸的岩石上方参差错落。

松萝互荫翳,正暑生清寒。

松萝互相遮蔽成荫,正当酷暑却生出清凉寒意。

路转人寂寂,泉飞涧潺潺。

路转之处人迹寂寂,飞泉流过山涧潺潺作响。

乘髙望云海,天末波涛翻。

登高远望云海,天边波涛翻涌。

伟哉宇宙中,有此气象寛。

伟大啊,天地宇宙之中,竟有如此开阔的气象。

诸子雅好游,蜡屐履山樊。

诸位好友素来喜好游历,涂蜡的木屐踏过山间林畔。

佳客来自远,复共一日欢。

佳客从远方而来,又共聚一天的欢乐。

而我抱衰疾,屏居方杜关。

而我身患衰弱疾病,正闭门独居不出。

岂不乐山水,宴坐心不阑。

难道我不喜欢山水吗,安然静坐心意也未曾消减。

神游八极表,目寓无髦蛮。

心神遨游八极之外,目光所及再无蛮荒之地。

块视众岳小,杯看五湖悭。

将众山视如土块般微小,将五湖看作杯水般狭窄。

矧兹几案物,安用劳跻攀。

何况这些几案之间的小景,何必辛劳攀登。

登临务得隽,无乃见一斑。

登临游览务求领略精妙之处,恐怕只见一斑罢了。

作诗调诸子,醉语不可删。

作诗调笑诸位友人,醉中言语不可删去。

秋风动林壑,冻雨洗尘寰。

秋风吹动山林沟壑,冻雨洗涤尘世。

新凉至万里,浓翠浮千山。

新凉遍及万里,浓翠浮映千山。

白云出何心,飞鸟倦自还。

白云出于何种心意而涌出,飞鸟疲倦了自然归来。

兴尽盍遄返,胜游宜勿殚。

兴尽何不赶快返回,胜游也不必穷尽。

赏析

题解
此诗诸季邀德久申伯同游鼓山灵源洞仆以病不果往赋诗见意。灵源蕴秀异,杰出闽粤间。神功谢镌凿,妙境森回环。曲磴下窈窕,高岩上孱颜。松萝互荫翳,正暑生清寒。路转人寂寂,泉飞涧潺潺。乘高望云海,天末波涛翻。伟哉宇宙中,有此气象宽。诸子雅好游,蜡屐履山樊。佳客来自远,复共一日欢。而我抱衰疾,屏居方杜关。岂不乐山水,宴坐心不阑。神游八极表,目寓无髦蛮。块视众岳小,杯看五湖看五湖悭。矧兹几案物,安用劳跻攀。登临务得隽,无乃见一斑。作诗调诸子,醉语不可删。秋风动林壑,冻雨洗尘寰。新凉至万里,浓翠浮千山。白云出何心,飞鸟倦自还。兴尽盍遄返,胜游宜勿殚。此长诗因病不果游鼓山——虽身不往而神游八极,块视众岳小、杯看五湖悭。

逐句解读
「灵源韫秀异」——灵源蕴秀异。

「杰出闽粤间」——杰出闽粤间。

「神功谢镌凿」——神功谢镌凿。

「妙境森回环」——妙境森回环。

「曲磴下窈窕」——曲磴下窈窕。

「髙岩上孱颜」——高岩上孱颜。

「松萝互荫翳」——松萝互荫翳。

「正暑生清寒」——正暑生清寒。

「路转人寂寂」——路转人寂寂。

「泉飞涧潺潺」——泉飞涧潺潺。

「乘髙望云海」——乘高望云海。

「天末波涛翻」——天末波涛翻。

「伟哉宇宙中」——伟哉宇宙中。

「有此气象寛」——有此气象宽。

「诸子雅好游」——诸子雅好游。

「蜡屐履山樊」——蜡屐履山樊。

「佳客来自远」——佳客来自远。

「复共一日欢」——复共一日欢。

「而我抱衰疾」——而我抱衰疾。

「屏居方杜关」——屏居方杜关。

「岂不乐山水」——岂不乐山水。

「宴坐心不阑」——宴坐心不阑。

「神游八极表」——神游八极表。

「目寓无髦蛮」——目寓无髦蛮。

「块视众岳小」——块视众岳小。

「杯看五湖悭」——杯看五湖看五湖悭。

「矧兹几案物」——矧兹几案物。

「安用劳跻攀」——安用劳跻攀。

「登临务得隽」——登临务得隽。

「无乃见一斑」——无乃见一斑。

「作诗调诸子」——作诗调诸子。

「醉语不可删」——醉语不可删。

「秋风动林壑」——秋风动林壑。

「冻雨洗尘寰」——冻雨洗尘寰。

「新凉至万里」——新凉至万里。

「浓翠浮千山」——浓翠浮千山。

「白云出何心」——白云出何心。

「飞鸟倦自还」——飞鸟倦自还。

「兴尽盍遄返」——兴尽盍遄返。

「胜游宜勿殚」——胜游宜勿殚。

艺术手法
此长诗以神游写不游。

「神游八极表,目寓无髦蛮」写精神超越——身虽不往而神游八极。

「块视众岳小,杯看五湖悭」以庄子视界写——以大观小,众岳不过土块,五湖不过杯水。

「白云出何心,飞鸟倦自还」以陶渊明笔法写——白云无心而出,飞鸟倦而知还,自然之趣。

总体评价
此诗写病中不游而神游。

「块视众岳小,杯看五湖悭」是全诗的超脱——以大观小,山水不过几案之物。

「白云出何心,飞鸟倦自还」以自然作结——兴尽则返,不必殚竭。全诗格调超逸。

相关诗词