重午

宋 · 李纲

译文

谁将佳节号天中,阳极阴生五自重。

是谁将这佳节称为天中节,阳气到了极点阴气便生,五数自当重叠。

角黍但能娱幼稚,彩丝那得制蛟龙。

粽子只能取悦孩童,五彩丝线又怎能制服蛟龙。

千年沉汨英灵在,万里浮菖习俗同。

千年沉入汨罗江的英灵仍在,万里之外浮着菖蒲的习俗相同。

逐客有家归未得,满怀离恨寄南风。

被贬谪的人有家却归去不得,满怀的离愁别恨只能寄托给南风。

赏析

题解
此诗作于端午节,以重午佳节触发贬谪之思。诗从端午习俗入手,由角黍彩丝的节庆热闹转向屈原英灵的历史缅怀,最终以"满怀离恨寄南风"收束,将个人流落之痛与端午传统融为一体。

逐句解读
「谁将佳节号天中」:谁将此佳节命名为天中,端午正值仲夏,阳气极盛故称天中。

「阳极阴生五自重」:阳极阴生,五为阳数之尊,端午在五月五日故五自加重。

「角黍但能娱幼稚」:粽子角黍只能让小孩子开心。

「彩丝那得制蛟龙」:五彩丝线怎能制服蛟龙。

「千年沉汨英灵在」:千年之前沉汨罗江的屈原英灵仍在。

「万里浮菖习俗同」:万里之外浮菖蒲的习俗与中原相同。

「逐客有家归未得」:被贬逐之人有家却归不得。

「满怀离恨寄南风」:满怀离恨只能寄托于南风。

艺术手法
全诗以"但能""那得"两个否定词为转折枢纽,前半写节庆之虚饰,角黍彩丝不过是表面文章,既不能制蛟龙也不能救忠臣。

"千年沉汨英灵在"由今及古,以屈原的忠而被逐与自身的遭遇形成跨越时空的共鸣。末联"逐客有家归未得"直抒胸臆,"寄南风"以自然意象化解愁绪,含蓄而有远韵。

总体评价
此诗以端午节为切入点,将节庆的热闹与逐客的凄凉形成反差。

"角黍但能娱幼稚,彩丝那得制蛟龙"是全诗的警句,以节庆习俗的无力隐喻世道的艰难,而屈原英灵的千年不灭则是对忠义精神的永恒礼赞。全诗从小节入大义,由个人及历史,格调沉郁而意蕴深远。

相关诗词