中秋月色佳甚与宗之对酌天宁寺宝华堂

宋 · 李纲

译文

去年今夕寓通城,犹有新诗寄弟兄。

去年的今晚我寓居通城,尚有新诗寄给弟兄们。

一自裹囊来海上,更无系帛付鸿征。

自从收拾行囊来到海边,再也无法托鸿雁传书了。

禅房酌酒夜方閴,海月窥人光更清。

禅房中斟酒对饮夜正寂静,海上月亮照人光辉更加清亮。

起舞月中心尚壮,乘槎便欲造蓬瀛。

在月下起舞壮心仍然不衰,便想乘着木筏去往蓬莱瀛洲。

赏析

题解
此诗作于中秋之夜,李纲与友人宗之在天宁寺宝华堂对酌赏月。去年中秋寓居通城尚能寄诗给弟兄,今年到了海边更连书信也寄不出。然而海月清辉、壮心未老,诗人在月下起舞,欲乘槎远渡蓬瀛,展现了在困境中不灭的豪情。

逐句解读
「去年今夕寓通城」——去年的今晚我寓居通城。

「今夕」即中秋夜,与去年对比。

「犹有新诗寄弟兄」——尚有新诗寄给弟兄们。去年虽在贬途,尚能诗书传情。

「一自裹囊来海上」——自从收拾行囊来到海边。

「裹囊」即收拾行李,「海上」指雷州海边,表明贬谪之地愈来愈远。

「更无系帛付鸿征」——再也无法托鸿雁传书了。

「系帛付鸿征」即鸿雁传书,海边偏远,音讯断绝。

「禅房酌酒夜方閴」——禅房中斟酒对饮,夜正寂静。「閴」即寂静,天宁寺禅房的中秋之夜。

「海月窥人光更清」——海上月亮照人,光辉更加清亮。

「窥人」将月拟人化,「光更清」写海边月亮的澄澈。

「起舞月中心尚壮」——在月下起舞,壮心仍然不衰。化用苏轼「起舞弄清影」之意,虽处逆境而壮心不已。

「乘槎便欲造蓬瀛」——想要乘着木筏去往蓬莱瀛洲。以仙道之想表达超脱之愿,也是对现实困境的精神超越。

艺术手法
此诗以今昔对比展开,由去年到今年、由通城到海边、由有诗可寄到音讯断绝,处境每况愈下。但后四句转而写月下对酌、壮心起舞,悲中见壮。

「海月窥人」的拟人手法使月色有了温情,「起舞月中心尚壮」则以动感打破沉闷,将悲情转为豪情。末句「乘槎造蓬瀛」以仙道意象收束,是对现实困境的精神超越。

总体评价
此诗将中秋赏月的传统主题与贬谪生活的艰辛结合,情感层次丰富。诗人由去年的尚可寄诗到今年的音讯断绝,写出处境的恶化;但月下起舞、壮心不老又展现了不屈的精神。全诗由悲转壮,由现实而超脱,意境开阔,情感深沉而昂扬。

相关诗词