中秋望月次玉局翁韵二首 其一

宋 · 李纲

译文

明月如玉盘,飞上青霄东。

明亮的月亮如同玉盘,飞升到东方的青天之上。

徘徊斗牛间,照我禅室中。

在斗宿和牛宿之间徘徊,照进我的禅室之中。

爽气霭亭户,清光透帘栊。

清爽之气笼罩着亭台的门户,清朗的光辉透过窗帘。

我虽不解饮,敢辞玉樽空。

我虽然不善于饮酒,又怎敢推辞让玉杯空着。

举酒对明月,起舞聊相从。

举杯面对明月,起身起舞姑且相随。

身世两翛然,如游广寒宫。

身体与世事都自在超脱,仿佛游览在广寒宫中。

夜久风露冷,草根吟候虫。

夜深了风露渐冷,草根下秋虫在吟唱。

咽咽不能已,岂自鸣其穷。

呜咽之声不能停止,难道是它们自己在鸣叫困穷?

天涯多雾雨,好景诚难逢。

天涯之处多雾多雨,美好的景色实在难以遇到。

哦诗不成寝,颇类鱼⩈1喁。

吟咏诗句无法入睡,很像鱼儿张口呼吸的样子。

赏析

题解
此诗为中秋望月次苏轼韵第一首,以中秋月夜的清景写谪居中的举酒起舞与夜深虫鸣的悲凉。

逐句解读
「明月如玉盘,飞上青霄东」:明月如玉盘,飞升上青霄之东。

「徘徊斗牛间,照我禅室中」:徘徊在斗牛星宿之间,照进我的禅室之中。

「爽气霭亭户,清光透帘栊」:爽气弥漫亭户,清光穿透帘栊。

「我虽不解饮,敢辞玉樽空」:我虽然不善饮酒,岂敢推辞让玉樽空着。

「举酒对明月,起舞聊相从」:举酒面对明月,起舞聊且追随月亮。

「身世两翛然,如游广寒宫」:身与世都超然自得,如游览广寒宫一般。

「夜久风露冷,草根吟候虫」:夜深风露寒冷,草根吟唱着候虫。

「咽咽不能已,岂自鸣其穷」:呜咽不能停止,岂是自己鸣叫自己的穷困。

「天涯多雾雨,好景诚难逢」:天涯之地多雾雨,好景确实难以相逢。

「哦诗不成寝,颇类鱼𪡋喁」:吟诗不能入睡,颇像鱼儿张口呼吸。

艺术手法
全诗以月为主线,从月升到月照,从饮酒到起舞,从超然到冷落,情绪层层转折。

"身世两翛然"是暂时的超脱,"如游广寒宫"以仙游比喻月下的迷醉。

"夜久风露冷"将情绪从超然拉回寒冷的现实,"草根吟候虫"以虫鸣的悲音打破了月下的仙游之梦。

"岂自鸣其穷"以反问否定虫的自悲,实则是诗人的自悲。末以"好景诚难逢"感叹谪居中赏月的难得,"颇类鱼𪡋喁"以鱼之喁喁自喻吟诗之不辍。

总体评价
此诗以中秋月夜写出从超脱到悲凉的完整情绪曲线。

"身世两翛然,如游广寒宫"是月下的仙游之境,"夜久风露冷,草根吟候虫"则是现实的寒凉之境,两境的转换以"夜久"二字悄然完成。

"天涯多雾雨,好景诚难逢"是全诗的感叹核心,以好景之难逢说明当下赏月的珍贵和谪居的无奈。

相关诗词