中秋望月次玉局翁韵二首 其二

宋 · 李纲

译文

皎皎月华白,寥寥秋气清。

皎洁的月光一片洁白,寂寥的秋气分外清冷。

念我方远客,步月亭中行。

想到我正身处远方作客,便在月下亭中漫步。

风露感我心,凄然入重扃。

风露触动了我的心,凄凉之感深入重重门扉。

谁家弄横笛,巧作断肠声。

不知谁家吹起了横笛,巧妙地奏出令人断肠的声响。

独酌一壶酒,对此千里明。

独自斟饮一壶酒,面对这千里明月之光。

人生但自适,何必四者并。

人生只求自得其适,何必四美俱全。

醉眼视万物,扰扰如浮萍。

醉眼朦胧地看世间万物,纷扰不定如同水面浮萍。

得丧何须道,譬犹阴与晴。

得失何必挂在嘴边,就好比天阴与天晴一样。

节义太山重,富贵鸿毛轻。

节操义重如泰山,富贵轻如鸿毛。

我心与明月,照见万古情。

我的心与明月同辉,照见那万古不变的情意。

赏析

题解
此诗为中秋望月次苏轼韵第二首,以月夜独酌的旷达写节义重于富贵的人生信念,末以心与月明的永恒相照收束。

逐句解读
「皎皎月华白,寥寥秋气清」:皎洁的月华洁白,寥寥的秋气清朗。

「念我方远客,步月亭中行」:想到我正远在他乡作客,在月下亭中漫步。

「风露感我心,凄然入重扃」:风露感触我的心,凄然进入深闭的门内。

「谁家弄横笛,巧作断肠声」:谁家在吹弄横笛,巧妙地吹出断肠之声。

「独酌一壶酒,对此千里明」:独酌一壶酒,面对这千里明光。

「人生但自适,何必四者并」:人生只要自适即可,何必四美并具。

「醉眼视万物,扰扰如浮萍」:醉眼看待万物,纷扰如浮萍。

「得丧何须道,譬犹阴与晴」:得失何必说它,就像阴天与晴天。

「节义太山重,富贵鸿毛轻」:节义如泰山之重,富贵如鸿毛之轻。

「我心与明月,照见万古情」:我的心与明月,照见万古不变的情义。

艺术手法
全诗从感官之景入手,经笛声的感伤和独酌的旷达,最终达到节义重于富贵的价值判断。

"节义太山重,富贵鸿毛轻"以泰山与鸿毛的重量对比,将抽象的价值判断落实为具体的重量感。末以"我心与明月,照见万古情"收束,以心月的永恒相照说明节义之情的万古不变,将个人的中秋感怀提升为普遍的价值坚守。

总体评价
此诗以中秋月夜写出从感伤到旷达再到坚守的完整精神历程。

"节义太山重,富贵鸿毛轻"是全诗的核心论断,以重轻之比明确价值取向。

"我心与明月,照见万古情"以心月的永恒相照将个人的节义之心与万古的永恒之情合一,既是自勉也是宣言。

相关诗词