至澧阳寓天宁僧舍有感 其一

宋 · 李纲

译文

常诵离骚澧有兰,那知谪宦憇其间。

常常诵读《离骚》中沅有芷兮澧有兰的句子,哪知如今被贬官,竟歇息在这澧水之畔。

片云只鹤风方急,只恐飘零过别山。

一片孤云一只孤鹤,风中正急;只怕飘零而去,飞过别的山头。

赏析

题解
此诗为《至澧阳寓天宁僧舍有感》其一,写至澧阳寓天宁寺之感。常诵离骚澧有兰之句,岂知谪宦便憩于其间,片云只鹤风急之中,唯恐飘零又过别山,写出谪臣的不安与飘泊。

逐句解读
「常诵离骚澧有兰」常诵读离骚中澧水有兰草之句。

「那知谪宦憇其间」哪知谪宦之人竟憩息于这澧水之间。

「片云只鹤风方急」一片云一只孤鹤风正急。

「只恐飘零过别山」只怕飘零之中又越过别的山去。

艺术手法
此诗以离骚之句与谪宦之身对照。

"常诵离骚澧有兰"以屈原之诗写澧水之美,"那知谪宦憩其间"写出诗境变为现实的苦涩。

"片云只鹤风方急"以云鹤自喻飘泊之身,"风方急"写出处境之紧迫。末句"只恐飘零过别山"以"恐"字写出对再次迁徙的不安,是谪臣最深的焦虑。

总体评价
此绝句以澧阳之景写谪臣之不安。

"只恐飘零过别山"最为真切,写出了谪臣对再次迁徙的恐惧,格调凄苦而含深忧。

相关诗词