志宏以墨戏见遗并贶古风次韵答之且归其画

宋 · 李纲

译文

老坡墨戏吾最许,雨叶风枝无点上。

苏东坡的墨戏我最推崇,雨叶风枝无一点尘俗。

幽怀寄此管城颖,妙质森然会稽楮。

幽深的情怀寄托在这管城笔毫上,奇妙的质地森然于会稽纸上。

要须胸次竹先成,故使落笔前无古。

必须胸中先有竹的意象,所以落笔前无古人。

披图但爱凌云姿,作赞愧乏惊人语。

展开画图只爱凌云的姿致,作赞语惭愧缺乏惊人之句。

嗟予迂阔与世疏,酷嗜栽培如老圃。

叹我迂阔与世疏远,酷爱栽培如同老圃。

筑园会与种千竿,开国便胜封万户。

筑园定要与种千竿竹,开辟竹园胜过封万户侯。

遗予此画意已勤,夺人之好道所御。

赠送我这幅画情意已殷勤,夺人之好有违道义。

封题依旧送书房,得画何如得竹愈。

封题依旧送回书房,得画怎比得竹更好。

赏析

题解

此诗为答志宏赠墨竹画而作。诗人赞叹苏轼墨戏之妙,又以竹喻人——须胸中先有竹才能落笔。末以得画不如得竹作结,表达了对真竹的热爱胜过画竹。

逐句解读

「老坡墨戏吾最许」苏东坡的墨戏我最推崇。

「雨叶风枝无点上」雨叶风枝无一点尘俗。

「幽怀寄此管城颖」幽深的情怀寄托在这管城笔毫上。

「妙质森然会稽楮」奇妙的质地森然于会稽纸上。

「要须胸次竹先成」必须胸中先有竹的意象。

「故使落笔前无古」所以落笔前无古人。

「披图但爱凌云姿」展开画图只爱凌云的姿致。

「作赞愧乏惊人语」作赞语惭愧缺乏惊人之句。

「嗟予迂阔与世疏」叹我迂阔与世疏远。

「酷嗜栽培如老圃」酷爱栽培如同老圃。

「筑园会与种千竿」筑园定要与种千竿竹。

「开国便胜封万户」开辟竹园胜过封万户侯。

「遗予此画意已勤」赠送我这幅画情意已殷勤。

「夺人之好道所御」夺人之好有违道义。

「封题依旧送书房」封题依旧送回书房。

「得画何如得竹愈」得画怎比得竹更好?

艺术手法

全诗以「墨戏」为切入点探讨艺术与自然的关系。

「要须胸次竹先成,故使落笔前无古」写出了苏轼画竹的秘诀——胸有成竹。

「披图但爱凌云姿」写观画的感受——画中的凌云之姿令人喜爱。

「筑园会与种千竿,开国便胜封万户」以种竹与封侯对比——宁可种千竿竹也不愿封万户侯。

「得画何如得竹愈」是全诗的核心——画不如竹,艺术不如自然。这既是对自然的推崇,也是对人工之巧的反思。

总体评价

此诗以墨竹画为媒介,探讨了艺术与自然、拥有与放手的关系。

「得画何如得竹愈」将全诗推向了哲学的高度——画是竹的替代品,但替代品永远不如原物。全诗在赏画与爱竹之间,写出了对真实的执着追求。

相关诗词