志宏见和再次前韵 酴醿

宋 · 李纲

译文

寒过春光还漏泄,酴醿架上花如雪。

寒气过后春光依然泄露出来,酴醾架上花开如雪。

轻盈皓色讶梅开,芬馥清香胜兰茁。

那轻盈洁白的颜色让人错以为是梅花开放,馥郁的清香胜过兰草初生。

龙须初引翠蔓长,玉质全看素英缀。

龙须般的卷须初引出翠绿的长蔓,玉一般的质地只见素白的花朵点缀其上。

结成幽洞自深沈,荫此芳醪更奇绝。

花丛结成幽深之洞自然深沉,荫蔽着那芳醇美酒更加奇妙绝伦。

铜瓶只浸两三枝,香在根尘都不歇。

铜瓶中只浸着两三枝花,香气从根到尘都不曾停歇。

幽人赠我意已勤,却愧终朝烦采撷。

隐居之人赠花给我情意已很殷勤,我却惭愧整天麻烦你采撷。

子美惟愁花欲飞,渊明自爱门常闭。

杜甫只愁花瓣将要飞落,陶渊明自爱柴门常关。

寻芳须趁春未残,更喜晴天垂彩霓。

寻赏芳花必须趁着春光未残,更喜晴天悬挂着彩色虹霓。

赏析

题解

此诗为志宏见和再次前韵的酴醿篇,写酴醿花的如雪之美。寒过春光漏泄,酴醿架上花如雪,轻盈皓色如梅开、芬馥清香胜兰茁,以铜瓶浸花、幽人赠花为线索,末以趁春赏花收束。

逐句解读

「寒过春光还漏泄」寒意过后春光还是漏泄出来了。

「酴醿架上花如雪」酴醿架上花开如雪。

「轻盈皓色讶梅开」轻盈的洁白之色令人惊讶如梅花开放。

「芬馥清香胜兰茁」芬馥的清香胜过兰花的萌发。

「龙须初引翠蔓长」如龙须般的初生翠蔓已长。

「玉质全看素英缀」玉质完全看素色花朵点缀。

「结成幽洞自深沈」结成幽洞自然深沉。

「荫此芳醪更奇绝」荫蔽这芳醪更加奇绝。

「铜瓶只浸两三枝」铜瓶中只浸着两三枝。

「香在根尘都不歇」香气从根到尘都不停歇。

「幽人赠我意已勤」幽人赠我情意已殷勤。

「却愧终朝烦采撷」却愧终日烦你采撷。

「子美惟愁花欲飞」杜甫只愁花将要飞落。

「渊明自爱门常闭」陶渊明自爱常闭门。

「寻芳须趁春未残」寻芳须趁春光未残。

「更喜晴天垂彩霓」更喜晴天垂挂彩霓。

艺术手法

全诗以「如雪」为核心意象。

「轻盈皓色讶梅开」以梅喻酴醿——同是白色花卉但酴醿开在暮春。

「龙须初引翠蔓长」写酴醿的攀缘特性——如龙须般蜿蜒。

「玉质全看素英缀」以玉喻花——素白如玉。

「结成幽洞自深沈」写花架下形成的幽深空间——如洞如室。

「香在根尘都不歇」写花香的弥漫——从根到叶到尘都浸透了香气。

「子美惟愁花欲飞」与「渊明自爱门常闭」以杜甫和陶渊明两种对待花的态度——杜甫惜花欲飞而陶渊明闭门自赏——来衬托自己寻芳趁春的态度。

总体评价

此诗以酴醿的如雪之美写暮春的清雅。

「寻芳须趁春未残,更喜晴天垂彩霓」以积极的态度收束——与其悲伤春残不如趁花开时尽情赏玩。全诗在酴醿的清香中写出了珍惜当下的生活智慧。

相关诗词