志宏复有诗来再赋两篇为报念其往复之无已也故寓意卒章以止之 其一

宋 · 李纲

译文

平生爱竹端自许

一生喜爱翠竹实在是自己心许的志趣

欲种千竿满吾土

想要种上千竿翠竹长满我的土地

岂知好物不须多

哪知好东西不需要太多

只费东坡数番楮

只需像苏东坡那样花费几番纸墨来描绘

酒酣弄笔写寒姿

酒意酣畅时挥笔写下竹的清寒姿态

一洗丹青空万古

一洗丹青画法,使万古画作皆显空虚

我今观画已萧然

我如今观画已觉萧然出尘

矧对吟风如共语

更何况面对吟风之竹如同与之对话

渊明荒径便抛官

陶渊明三径荒芜便辞官归隐

仲子辞官归灌圃

陈仲子辞去官职回家浇灌菜园

终年端坐饱太仓

整年端坐饱食国库之粮

更欲此君长傍户

更想让这位竹君子长久依傍门庭

亦知两者固难兼

也知道做官与爱竹两者实在难以兼得

无那幽怀终不御

无奈幽深的情怀终究无法抑制

纵教富贵欲何为

纵然教人富贵又能做什么呢

不若归来栽竹愈

不如归去栽种翠竹更好

赏析

题解

此诗为志宏复有诗来的答作之一,继续以竹为主题。诗人表示好物不在多、东坡数番纸足矣,又以陶渊明弃官归田和陈仲子辞官灌圃为楷模,末以「不若归来栽竹愈」表达归隐之志。

逐句解读

「平生爱竹端自许」平生爱竹确实是自我期许。

「欲种千竿满吾土」想种千竿竹满我的土地。

「岂知好物不须多」哪知好物不须多。

「只费东坡数番楮」只须东坡数番纸来画竹。

「酒酣弄笔写寒姿」酒酣时弄笔写下寒竹之姿。

「一洗丹青空万古」一洗丹青空前绝后。

「我今观画已萧然」我如今观画已萧然有得。

「矧对吟风如共语」何况对着吟风之竹如与共语。

「渊明荒径便抛官」陶渊明任荒径便抛官而去。

「仲子辞官归灌圃」陈仲子辞官归去灌菜园。

「终年端坐饱太仓」终年端坐饱食太仓之粟。

「更欲此君长傍户」更想让此君长久傍着门庭。

「亦知两者固难兼」也知两者固然难以兼得。

「无那幽怀终不御」无奈幽深的情怀终究不可阻挡。

「纵教富贵欲何为」纵然富贵又想做什么?「不若归来栽竹愈」不如归去栽竹更好。

艺术手法

全诗以「好物不须多」为转折——从种千竿竹到只需东坡数番纸上的墨竹,从拥有到欣赏的转变。

「酒酣弄笔写寒姿,一洗丹青空万古」以画代种,以艺术代自然,是更高层次的拥有。

「渊明荒径便抛官,仲子辞官归灌圃」以古代隐士为榜样——他们不恋官位而归于田园。

「亦知两者固难兼」——做官与归隐不可兼得,但「无那幽怀终不御」——归隐之心不可阻挡。

「纵教富贵欲何为,不若归来栽竹愈」以反问作结——富贵有何意义,不如栽竹归隐。

总体评价

此诗以竹为纽带串联了艺术欣赏与归隐之志。

「好物不须多」是一种简约的美学,「不若归来栽竹愈」是最终的人生选择。全诗在爱竹的情感中写出了对富贵功名的彻底否定和对归隐生活的坚定追求。

相关诗词