志宏复示秋意五篇次韵和之 其一

宋 · 李纲

译文

秋风到枕前,策策鸣窗苇。

秋风吹到枕边,沙沙作响吹动着窗前的芦苇。

起看山吐月,残夜楼明水。

起身看山间吐出一轮明月,残夜中楼台映照在明亮的水面上。

皎月与我心,清净两无滓。

皎洁的明月与我的心,两者清净都没有丝毫杂质。

玉露滴烟霄,飘然杂桂子。

玉露从云霄中滴落,飘然间夹杂着桂花的种子。

姮娥应笑人,仳离放红蘂。

嫦娥应当会笑人间的离别,让红蕊独自绽放。

乘风游广寒,三十亿万里。

乘风去游历广寒宫,相隔三十亿万里之遥。

宫阙不胜寒,九奏感人耳。

月宫中寒冷令人难以承受,九奏仙乐动人心耳。

不如且世间,浩歌书着纸。

不如暂留人世间,放声高歌书写在纸上。

赏析

题解
此诗为次韵志宏秋意五篇第一首,以秋夜月景引发对嫦娥独处的想象,终以人间浩歌胜于天上清寒收束。

逐句解读
「秋风到枕前,策策鸣窗苇」:秋风到了枕前,窗外的芦苇发出策策声响。

「起看山吐月,残夜楼明水」:起身看山间吐出明月,残夜里楼台映着明净的水。

「皎月与我心,清净两无滓」:皎洁的月亮和我的心,清净都没有渣滓。

「玉露滴烟霄,飘然杂桂子」:玉露从烟霄滴落,飘然夹杂着桂子,月宫桂子之典。

「姮娥应笑人,仳离放红蘂」:嫦娥应该笑人世间的离别,自己在月宫独放红花。

「乘风游广寒,三十亿万里」:乘风游览广寒宫,相隔三十亿万里之遥。

「宫阙不胜寒,九奏感人耳」:宫阙寒冷难耐,九奏仙乐触动人的耳朵。

「不如且世间,浩歌书着纸」:不如暂且留在世间,放声高歌书写在纸上。

艺术手法
全诗以秋夜月景起兴,从"清净两无滓"的心月合一到嫦娥独处的想象,"乘风游广寒"将想象推向极致。

"宫阙不胜寒"以寒冷否定天上仙境,"不如且世间"将想象拉回人间,以"浩歌书着纸"的现实替代天上的仙游。从月到天到人的层层转折,构成了全诗从超脱到回归的精神轨迹。

总体评价
此诗以秋月引发的天上之想终归于人间之安,"不如且世间,浩歌书着纸"是全诗的结论,以人间的浩歌书写替代天上的清寒仙乐,体现了宋人务实的精神品格和对现实人生的肯定。

相关诗词