志宏复示秋意五篇次韵和之 其五

宋 · 李纲

译文

秋兴殊未极,秋溪可杭苇。

秋兴还没有到达极致,秋溪可以编苇渡过。

顺流欲东行,一观沧溟水。

顺流想要向东行,一观沧海之水。

洗我万古愁,胸中莹无滓。

洗去我万古的愁绪,胸中莹然没有渣滓。

又欲归梁谿,候门有稚子。

又想要回到梁溪,候门有年幼的孩子。

携幼酒盈樽,泛此东篱蘂。

携着幼儿酒满樽,泛饮东篱下的菊花。

躬耕复著书,茗饮追甫里。

亲自耕种又著书立说,品茶追慕陆龟蒙之风。

听子场屋声,入我山林耳。

听你科举考场的声音,传入我山林的耳朵。

文字惊世人,一日传万纸。

文字惊动世人,一日之间传抄万纸。

赏析

题解
此诗为次韵志宏秋意五篇第五首,以秋溪东行和归梁谿的向往写人生理想,末以文字传世为最终寄托。

逐句解读
「秋兴殊未极,秋溪可杭苇」:秋兴还没有到达极致,秋溪可以编苇渡过。

「顺流欲东行,一观沧溟水」:顺流想要向东行,一观沧海之水。

「洗我万古愁,胸中莹无滓」:洗去我万古的愁绪,胸中莹然没有渣滓。

「又欲归梁谿,候门有稚子」:又想要回到梁溪,候门有年幼的孩子。

「携幼酒盈樽,泛此东篱蘂」:携着幼儿酒满樽,泛饮东篱下的菊花。

「躬耕复著书,茗饮追甫里」:亲自耕种又著书立说,品茶追慕陆龟蒙之风。

「听子场屋声,入我山林耳」:听你科举考场的声音,传入我山林的耳朵。

「文字惊世人,一日传万纸」:文字惊动世人,一日之间传抄万纸。

艺术手法
全诗以"欲东行"和"欲归"两条线索展开:东行观海是精神的远游,归梁谿是现实的归居。

"洗我万古愁"将观海与洗愁合一,海的壮阔足以消解心中愁苦。

"躬耕复著书"化用陶渊明躬耕和陆龟蒙著书的典故,描绘了理想的隐居生活。末以"文字惊世人"将隐居与名声统一,隐居不意味着埋没,著书仍可传世。

总体评价
此诗将观海的壮志与归隐的愿望并置,在矛盾中找到"躬耕复著书"的平衡。

"文字惊世人,一日传万纸"是全诗的豪迈之语,以文字的传世力量说明隐居不等于消沉,著书立说同样是一种入世,体现了宋人对"立言"传统的自信。

相关诗词