致奠张柔直知郡龙图以诗四章哭之书置灵几以代祭文 其一

宋 · 李纲

译文

一枰两浅旧相期,叹息君今愿已违。

我们曾相约对弈一局浅酌两杯,叹息您如今已逝旧约再难实现。

却把荔枝三奠酒,数行衰泪湿深衣。

只能拿荔枝代替酒来奠祭三次,几行衰年之泪湿透了深衣。

赏析

题解
此为致奠张柔直知郡龙图四章之第一首。张柔直官至知郡龙图,与李纲交谊颇深。诗以旧日对弈浅酌之约起笔,叹其愿违,以荔枝奠酒、衰泪湿衣作结,情真意切。

「荔枝」为闽地特产,以之代酒三奠,既点地域,又见深情。

逐句解读
「一枰两浅旧相期」——我们曾相约对弈一局、浅酌两杯,这是旧日的期约。

「一枰」指棋盘,「两浅」指浅酌两杯,写二人闲适相处的亲密。

「叹息君今愿已违」——叹息您如今已逝,旧日的期约再也无法实现。

「却把荔枝三奠酒」——如今只能拿着荔枝代替酒来奠祭三次。

「荔枝」为闽地名果,以果代酒更显祭奠之诚。

「数行衰泪湿深衣」——几行衰年之泪湿透了深衣,悲伤不已。

「深衣」为古代丧服之一种。

艺术手法
全诗以「旧相期」与「愿已违」构成对照——旧日之约与今日之逝形成反差,以乐衬哀。

「一枰两浅」以细节写旧日交情,亲切如在目前。

「荔枝三奠酒」以闽地特产入诗,既写地域特色,又以果代酒,见祭奠之诚而更添悲感——本当以酒奠祭,却以荔枝代之,是何等仓促无奈。

「衰泪湿深衣」以「衰」写年迈之悲,以「湿深衣」写泪之多,形象而动人。

总体评价
此祭奠诗以旧约起、以泪收,由乐入悲,过渡自然。

「荔枝三奠酒」以闽地风物入祭,别具地方特色与真情实感。全诗短小而情浓,哀婉动人。

相关诗词