张南仲置酒心渊堂值雨

宋 · 李纲

译文

自别西湖日置怀,却因谪宦得重来。

自从离别西湖后日日挂念在怀,却因被贬任职反而得以重来。

云深不见孤山寺,风急难乘摇碧斋。

云雾深重看不见孤山寺的身影,风势急骤难以乘坐摇碧斋前往。

未放幽情穷水石,且将离恨泥樽罍。

还未将幽雅的情趣尽情倾注于山水之间,暂且将离别的愁恨浸入酒杯之中。

胜游须徧山南北,何日晴天为一开。

胜游应当遍历山的南北,何日才能遇到晴天为此一展胸怀。

赏析

题解

此诗写李纲因贬谪而得重游西湖,然天雨不止,未能尽览山水之胜。诗人既庆幸重游,又遗憾天公不作美,在离恨与幽情之间辗转,末以期盼晴天作结。

逐句解读

「自别西湖日置怀」自从离开西湖后日日挂怀。

「却因谪宦得重来」却因为被贬官才得以重来。

「云深不见孤山寺」云雾深沉看不见孤山寺。

「风急难乘摇碧斋」风大急骤难以乘船到碧波斋。

「未放幽情穷水石」未能放纵幽情穷尽水石之胜。

「且将离恨泥樽罍」暂且将离恨寄托于酒杯之中。「泥」是沉溺之意。

「胜游须徧山南北」要尽情游览须走遍山的南北。

「何日晴天为一开」何日晴天为之一开。

艺术手法

全诗以「却因谪宦得重来」为转折点,将贬谪之苦与重游之喜交织。

「云深不见」「风急难乘」写天气的阻碍,与内心的急切形成张力。

「未放」与「且将」构成让步关系:既不能畅游山水,便借酒消愁。末联以期望收束,「何日晴天」既是写实——盼望天晴以便出游,也是象征——期盼政治上的晴朗。

总体评价

此诗写出了贬谪途中喜忧参半的复杂心境:因谪宦而得重游西湖是一种意外的慰藉,但天雨不止又使游兴难伸。

「却因」二字道出了人生的吊诡——不幸中也有幸运。末句以晴天之盼作结,既是对自然天气的期待,也暗含对政治前景的希冀,语双关而意深远。

相关诗词