章华宫用张籍韵

宋 · 李纲

译文

楚王初建章华时,修梁巨栋如云垂。

楚王最初建造章华宫时,高大的梁柱如同云层般低垂。

诸侯共落相长鬛,示汰往往逃而归。

诸侯一同落成典礼争相夸耀威仪,表示淘汰的礼仪常使人逃归。

当年左史箴王阙,祈招之诗为之发。

当年左史倚相规劝楚王的过失,祈招之诗为此而发。

固宜便嬖意相当,肯使俊乂居周行。

固然应当让宠臣满意,岂肯让贤才居于朝堂之上。

宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香。

宫中门户如同莲蓬般密布,锦缎坐垫绣花帐幕在春风中飘香。

娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央。

美貌女子眼波流转肌肤如雪如霜,侍奉宴饮承欢到夜还未尽。

金石间作侑玉觞,兕觥不复称公堂。

钟磬之乐交替演奏劝饮玉杯,兕觥大酒器不再在公堂上称用。

志窥九鼎轻天王,翠被豹舄垂琼珰。

野心觊觎九鼎轻视天子,身披翠被脚穿豹皮鞋垂挂琼玉耳饰。

干谿之辱岂其寿,峻宇雕墙湎于酒。

遭受干谿之辱岂能长寿,高峻的屋宇雕饰的墙壁中沉湎于酒。

赏析

题解
此诗为章华宫用张籍韵而作,以楚灵王建章华台的奢靡和左史箴王的忠谏写兴亡之理,末以干谿之辱岂其寿峻宇雕墙湎于酒写奢靡亡国的必然。

逐句解读
「楚王初建章华时,修梁巨栋如云垂」:楚王初建章华宫时,修梁巨栋如云垂下。

「诸侯共落相长鬛,示汰往往逃而归」:诸侯共同落成争相夸耀长鬣,示以汰侈往往逃而归去。

「当年左史箴王阙,祈招之诗为之发」:当年左史箴谏王之阙失,祈招之诗因此而发。

「固宜便嬖意相当,肯使俊乂居周行」:本应便嬖之意见相同,怎肯使俊才居于周行。

「宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香」:宫中门户如同莲房密布,锦茵绣幕春风飘香。

「娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央」:娥媌曼睩肌肤如雪霜,侍宴承娱夜还未央。

「金石间作侑玉觞,兕觥不复称公堂」:金石之乐间作侑以玉觞,兕觥不再称用于公堂。

「志窥九鼎轻天王,翠被豹舄垂琼珰」:志在窥窃九鼎轻视天王,翠被豹舄垂着琼珰。

「干谿之辱岂其寿,峻宇雕墙湎于酒」:干谿之辱岂能长寿,峻宇雕墙沉湎于酒。

艺术手法
全诗以章华宫的奢靡和楚灵王的亡国为核心,"修梁巨栋如云垂"以如云垂写宫殿的宏伟壮观。

"当年左史箴王阙"以左史写忠臣的箴谏,"祈招之诗为之发"以祈招之诗化用《左传》中左史倚相箴谏楚灵王的典故。

"宫中门户如莲房"以莲房写门户的密集,"锦茵绣幕春风香"以春风香写宫中的奢靡。

"志窥九鼎轻天王"以窥九鼎写楚灵王的僭越之心,轻天王写其不尊天子。末以"干谿之辱岂其寿"以干谿之辱写楚灵王在干谿被弑的结局,"峻宇雕墙湎于酒"化用《尚书》峻宇雕墙之戒,以湎于酒写奢靡亡国的必然。

总体评价
此诗以章华宫的奢靡和左史箴王的忠谏写兴亡之理,"干谿之辱岂其寿,峻宇雕墙湎于酒"是全诗的警示,以楚灵王的亡国写奢靡亡国的必然。

相关诗词