张次东中奉挽词三首 其二

宋 · 李纲

译文

寓意樽中渌,陶然得此生。

将心意寄托于杯中的清酒,醉饮陶然方觉此生可乐。

孔融真好客,阮籍自忘形。

他像孔融一样热情好客,又如阮籍般饮酒忘形洒脱不羁。

议论千夫屈,风流一坐倾。

议论雄辩能令千夫折服,风流气度使满座为之倾倒。

伤心将玉树,寂寞閟佳城。

令人伤心的是芝兰玉树将要凋零,从此佳城寂寞将他幽闭。

赏析

题解
此诗为张次东中奉挽词三首之第二首。张次东官至中奉大夫,与李纲交谊深厚。诗中追忆其平生好客、善饮、善辩、风流的品格,以玉树凋零、佳城寂寞作结,哀叹其逝。挽词以古贤比拟亡者,既颂其德,又寄哀思。

逐句解读
「寓意樽中渌」——张公将心意寄托于杯中清酒之中,以酒寄情。

「陶然得此生」——醉饮陶然,方觉此生可乐,超脱尘俗。

「孔融真好客」——以孔融好客之典故比拟张公,赞其热情待客、门庭若市。

「阮籍自忘形」——以阮籍饮酒忘形比拟,赞其洒脱不羁、不拘礼法。

「议论千夫屈」——议论纵横,能使千夫折服,足见才辩之高。

「风流一坐倾」——风度翩翩,满座为之倾倒,才情气度超群。

「伤心将玉树」——令人伤心的是,这株芝兰玉树将要凋零。

「寂寞閟佳城」——从此佳城寂寞,将他幽闭于墓中。

「玉树」用谢安芝兰玉树之典,喻贤才;

「佳城」指墓地。

艺术手法
全诗以前六句写生、后二句写死,构成强烈反差。前六句连用孔融、阮籍二典,一写好客、一写忘形,从两个侧面塑造张公豪爽洒脱的形象。

「千夫屈」与「一坐倾」对仗工整,前者写辩才、后者写风度,兼而有之。末二句以「玉树」暗喻贤才凋落,以「佳城」写墓地幽闭,意象由明转暗,情感由赞转哀,转折陡然,悲痛倍增。

总体评价
此挽词以古贤比拟亡者生前的豪爽风流,与身后玉树凋零、佳城寂寞形成鲜明对照。前半欢快、后半悲凉,以乐衬哀,格外动人。语言简劲,对仗精工,是挽词中的佳作。

相关诗词