赠虞公明察院

宋 · 李纲

译文

岧嶤古城隅,下为凤凰池。

高峻的古城角上,下面就是凤凰池。

凤去不复返,池水空涟漪。

凤凰飞去再也不返回,池水空自泛起涟漪。

傍有幽人庐,松竹森四围。

旁边有隐士的居所,松竹茂密地环绕四周。

结构极爽垲,借问居者谁。

房屋建筑极为高爽干燥,请问居住的人是谁。

先生闻道久,昨自海上归。

先生修道已久,昨天刚从海上归来。

食枣大如瓜,定曾见安期。

吃的大如瓜的枣子,一定曾见到仙人安期生。

不知修何术,能夺造化机。

不知修炼了什么法术,能够夺取天地造化的玄机。

金鼎灿含葩,玉池滟生肥。

金鼎灿烂其中含着花朵般的丹药,玉池波光粼粼生出滋养之物。

颠倒出龙虎,腾降分坎离。

颠来倒去炼出龙虎丹药,升腾降伏分辨坎离水火。

行年五十余,气貎如婴儿。

年纪已五十多岁,气色容貌却如同婴儿。

余暇付图史,不废酒与诗。

闲暇时投身于图书史籍,也不废饮酒与赋诗。

髙堂会宾友,落笔风雨驰。

在高堂上会集宾客朋友,落笔如风雨般迅疾。

戏事聊复尔,一笑初何为。

这些不过聊以游戏罢了,一笑而已当初又何必呢。

悬知广成子,千岁形不衰。

遥想那广成子,活了千岁形貌也不衰老。

顾我抱迂拙,与世真相违。

回顾我自己抱守迂腐笨拙,与世俗实在相违背。

徒欲睎骥𫘧,曾未窥藩篱。

只是空想仰慕骏马骥𫘧,却连篱笆都没能窥见。

寓居迩函丈,数造董公帷。

我住在离您很近的地方,多次造访您的讲席。

愿闻众妙门,成此一段奇。

希望能聆听各种玄妙之门,成就这一段奇遇。

胡为久闭拒,客至輙围棋。

为何长久闭门拒客,客人来了却总是下棋。

归隐志已定,后会知何时。

归隐的志向已经确定,不知后会在何时。

铭心誓相学,发药幸教之。

铭刻在心发誓向您学习,赐药有幸请教于您。

他年倘有得,同驾云中螭。

他年倘若有所成就,愿与您一同驾乘云中神龙。

赏析

题解
此诗为赠虞公明察院而作,以虞公明的修道长生和围棋闭拒写奇人的形象,末以铭心誓相学写求道之诚。

逐句解读
「岧嶤古城隅,下为凤凰池」:高峻的古城角,下面是凤凰池。

「凤去不复返,池水空涟漪」:凤凰一去不再返回,池水空自泛着涟漪。

「傍有幽人庐,松竹森四围」:旁边有幽人的草庐,松竹森然围在四周。

「结构极爽垲,借问居者谁」:建筑极为高爽,借问居住者是谁。

「先生闻道久,昨自海上归」:先生闻道已久,昨日从海上归来。

「食枣大如瓜,定曾见安期」:吃枣大如瓜,一定曾见过安期生。

「不知修何术,能夺造化机」:不知修习什么方术,能够夺造化之机。

「金鼎灿含葩,玉池滟生肥」:金鼎灿烂含着花葩,玉池滟滟生出肥液。

「颠倒出龙虎,腾降分坎离」:颠倒而出龙虎,腾降而分坎离。

「行年五十余,气貎如婴儿」:年过五十余,气貌如同婴儿。

「余暇付图史,不废酒与诗」:余暇付于图书史籍,不废饮酒与吟诗。

「髙堂会宾友,落笔风雨驰」:高堂之上会聚宾友,落笔如风雨奔驰。

「戏事聊复尔,一笑初何为」:戏事聊且如此,一笑最初为何。

「悬知广成子,千岁形不衰」:悬想广成子,千岁而形貌不衰。

「顾我抱迂拙,与世真相违」:顾我抱守迂拙,与世俗真正相违。

「徒欲睎骥𫘧,曾未窥藩篱」:徒然想要追慕骥骆,竟未曾窥见藩篱。

「寓居迩函丈,数造董公帷」:寓居靠近函丈之地,多次造访董公之帷。

「愿闻众妙门,成此一段奇」:愿闻众妙之门,成就这一段奇事。

「胡为久闭拒,客至輙围棋」:为何长久闭门拒客,客人来了就下围棋。

「归隐志已定,后会知何时」:归隐之志已定,后会有期不知何时。

「铭心誓相学,发药幸教之」:铭心发誓相学,发药之方幸而教我。

「他年倘有得,同驾云中螭」:他年倘若有所得,一同驾着云中的螭龙。

艺术手法
全诗以虞公明的形象为核心,"食枣大如瓜"化用安期生食枣的典故,以大如瓜写仙家的食物,"定曾见安期"以安期生写仙人的交往。

"金鼎灿含葩"以金鼎写炼丹的器具,"颠倒出龙虎"以龙虎写炼丹的变化,"腾降分坎离"以坎离写阴阳的运行。

"行年五十余,气貌如婴儿"以婴儿写返老还童之相。

"胡为久闭拒,客至辄围棋"以围棋写拒客的方式,是奇人的怪癖。末以"铭心誓相学"以铭心写求道之诚,"同驾云中螭"以云中螭写成仙的共愿。

总体评价
此诗以虞公明的修道长生和围棋闭拒写奇人的形象,"行年五十余,气貌如婴儿"是全诗最奇特的描写,以婴儿写修道的效果。末以铭心誓相学写求道之诚,将奇人的形象和求道的愿望合一。

相关诗词