赠罗伟政奉议

宋 · 李纲

译文

契阔逾年若泛萍,一樽还此共江城。

离散超过一年如同水上浮萍,如今又在江城共饮一杯。

兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情。

您驾着兰舟桂桨肯来探访,南浦西山间有无限深情。

顾我已甘华髪老,羡君犹戏彩衣轻。

顾念我已甘心白发苍老,羡慕您还能轻着彩衣戏娱双亲。

秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声。

秋堂夜饮将成为他年的话题,不要忘却棋声与雨声交织的光景。

赏析

题解
此诗赠罗伟政奉议。契阔逾年若泛萍,一樽还此共江城。兰舟桂楫肯相访,南浦西山无限情。顾我已甘华发老,羡君犹戏彩衣轻。秋堂夜饮他年话,莫忘棋声杂雨声。此诗赠罗伟政——契阔如浮萍,共饮江城,兰舟来访南浦西山有情,羡其戏彩衣而己已华发,莫忘秋堂棋声杂雨声。

逐句解读
「契阔逾年若泛萍」——契阔逾年若泛萍。

「一樽还此共江城」——一樽还此共江城。

「兰舟桂楫肯相访」——兰舟桂楫肯相访。

「南浦西山无限情」——南浦西山无限情。

「顾我已甘华髪老」——顾我已甘华发老。

「羡君犹戏彩衣轻」——羡君犹戏彩衣轻。老莱子彩衣娱亲之典。

「秋堂夜饮他年话」——秋堂夜饮他年话。

「莫忘棋声杂雨声」——莫忘棋声杂雨声。

艺术手法
此诗以典写赠别。

「戏彩衣」以老莱子彩衣娱亲写——羡君尚有亲在而娱之,我则华发已甘老。

「南浦西山」以地名写情——南浦送别、西山留恋,无限深情。

「棋声杂雨声」以声写——秋堂夜饮,窗外雨声与棋声相杂,是最难忘的记忆。

总体评价
此诗赠罗伟政。

「莫忘棋声杂雨声」是全诗的记忆——棋声雨声相杂,是最难忘的相处时光。格调温馨。

相关诗词