早行二首 其一

宋 · 李纲

译文

夙起戒徒御,小村扉未开。

早早起身整顿车马出行,小村庄的门还没有打开。

雾分山远近,溪绕路萦回。

雾气中分辨出远山近山,溪水环绕着曲折迂回的道路。

排遣凭诗句,销除赖酒杯。

排遣愁闷只能依靠吟诗,消除忧烦只能仰赖饮酒。

大恩何以报,海上得归来。

浩荡皇恩用什么来报答,竟能从海外得以归来。

赏析

题解
此为早行二首第一首。夙起戒备徒御,小村柴扉尚未开启。雾气分出山之远近,溪水环绕路之萦回。排遣愁绪凭借诗句,销除苦闷依赖酒杯。大恩如何报答?海上得以归来。

逐句解读
「夙起戒徒御,小村扉未开」——早起戒备徒御,小村柴扉尚未开启。

「雾分山远近,溪绕路萦回」——雾气分出山的远近,溪水环绕路的萦回。

「排遣凭诗句,销除赖酒杯」——排遣愁绪凭借诗句,销除苦闷依赖酒杯。

「大恩何以报,海上得归来」——大恩如何报答,海上得以归来。

艺术手法
此诗以早行写归途。

「雾分山远近」以雾写视野的朦胧,「溪绕路萦回」以溪写道路的曲折。两个画面写出归途的漫长与迷离。

「排遣凭诗句,销除赖酒杯」写诗人以诗酒自遣,「大恩何以报」以感恩收束——能从海上归来已是天恩。

总体评价
此诗写早行的朦胧与归途的感恩。从雾中的山到绕路的溪,从诗酒的自遣到天恩的感念,全诗格调沉静而含蓄,是一个历经磨难者的平和之语。

相关诗词